zepolenie zlamania

English translation: osteosynthesis

07:41 Jul 2, 2009
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / orthopedics
Polish term or phrase: zepolenie zlamania
ze steszczenia pracy dr. Cale zdanie:'Wplyw sposobu zespolenia zlamania dalszego konca kosci promieniowej na jakosc zycia pacjenta'. Chodzi o porownianie roznych sposobow zespolenia ( m.in. drutami Kirschenra) z otwarta repozycja bez unieruchomienia. Nie wiem czy w tym wypadku moze byc po prostu 'Fusion' czy jest b.fachowy termin. Prosze o pomoc spacjalistow
Miza
English translation:osteosynthesis
Explanation:
Moim zdaniem raczej tak.

--------------------------------------------------
Note added at   13 min (2009-07-02 07:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

Całość: "Effect of different osteosynthesis procedures in distal radial fracture on the patient's quality of life."
Selected response from:

Marek Koprowski
Local time: 11:48
Grading comment
dziekuje;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fracture fixation
Maciek Drobka
3 +1osteosynthesis
Marek Koprowski


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fracture fixation


Explanation:
ew. fixation of a ... fracture

Maciek Drobka
Poland
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marek Koprowski: "Fixation" to unieruchomienie złamania niezależnie od metody, a tu chodzi o termin węższy - "zespolenie".
5 mins
  -> dziękuję za komentarz; pytająca jednak mówi, że podane są różne metody zespolenia, być może polski termin jest użyty nie do końca trafnie; ale się nie upieram :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
osteosynthesis


Explanation:
Moim zdaniem raczej tak.

--------------------------------------------------
Note added at   13 min (2009-07-02 07:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

Całość: "Effect of different osteosynthesis procedures in distal radial fracture on the patient's quality of life."

Marek Koprowski
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Grading comment
dziekuje;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OTMed (X)
57 mins
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search