Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
für den planerischen Mehraufwand
French translation:
pour les frais de planification supplémentaires
Added to glossary by
Elodie Bonnafous
Jul 2, 2009 11:57
14 yrs ago
German term
für den planerischen Mehraufwand
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
froid / climatisation
- Übernahme der Kosten für den planerischen Mehraufwand einer Absorptionskälteanlage
Proposed translations
(French)
5 | pour les frais de planification supplémentaires | Elodie Bonnafous |
5 +2 | pour le surcoût d'étude | Proelec |
3 | pour l'étude supplémentaire / le complément d'étude | Schtroumpf |
Change log
Jul 9, 2009 20:21: Elodie Bonnafous Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
pour les frais de planification supplémentaires
Mehraufwand = frais supplémentaires
planerisch = lié à la planification
ici, les frais engendrés par la planification, les frais de planification
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-02 13:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
la phrase entière :
Prise en charge des frais de supplémentaires *engendrés par la* / *de* planification d'une XXX
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-02 13:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
oups désolée, un "de" s'est glissé dans ma phrase.
Je voulais bien sûr dire:
Prise en charge des frais supplémentaires de planification / engendrés par la planification ...
planerisch = lié à la planification
ici, les frais engendrés par la planification, les frais de planification
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-02 13:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
la phrase entière :
Prise en charge des frais de supplémentaires *engendrés par la* / *de* planification d'une XXX
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-02 13:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
oups désolée, un "de" s'est glissé dans ma phrase.
Je voulais bien sûr dire:
Prise en charge des frais supplémentaires de planification / engendrés par la planification ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Elodie"
2 hrs
pour l'étude supplémentaire / le complément d'étude
Comme le mot coût est déjà placé en début de phrase, mieux vaut s'en tenir à la signification "volume de travail" du terme Aufwand.
--> prise en charge du coût du supplément d'étude, ou de l'étude complémentaire, etc., suivant ta préférence. Voire : du volet d'étude complémentaire/ optionnel.
--> prise en charge du coût du supplément d'étude, ou de l'étude complémentaire, etc., suivant ta préférence. Voire : du volet d'étude complémentaire/ optionnel.
+2
4 hrs
pour le surcoût d'étude
Tout simplement.
Voir :
Résultats 1 - 9 sur 9 pages en allemand et anglais et français pour "surcoût d'étude". (0,61 secondes)
Résultats de recherche
1. [DOC]
PRE DOSSIER DE CANDIDATURE
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Surcoût d'étude. Aides financières demandées. (Nota : le niveau demandé ne correspondra pas nécessairement au niveau attribué) ...
www.cg33.fr/.../dossier-de-candidature-maisons-a-basse-cons... - Pages similaires
2. [PDF]
Le 1 0 janvier 2003
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
aurait comme seul surcoût d'étude que ceux provoqués par les conclusions du 2Ème rapport de sol que rien ne laissait présager dans les termes du 1er rapport ...
www.ccomptes.fr/fr/CRC20/documents/.../PIO24020301.pdf - Pages similaires
3. [PDF]
POUSSE PIED NUMERO 05
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Donc, surcoût d'étude, sauf… si le discours ne coïncide pas avec les intentions. C'est le jeu du bonneteau ! L'arbre cacherait-il la forêt ? ...
www.poussepied.com/POUSSE PIED NUMERO 05.pdf - Pages similaires
4.
Mecatheil - Mécanique de précision et systèmes automatisés ...
Nous l'adaptons en taille et en charge à vos besoins sans surcoût d'étude. De conception simple, c'est un outil de travail fiable, ajustable à tous type de ...
www.mecatheil.fr/ascenseur.htm - En cache - Pages similaires
5. [PDF]
PROCES VERBAL DES DEBATS ET DECISIONS DE LA SEANCE DU CONSEIL ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
9 oct 2008 ... répond que le périmètre d'études a été étendu pour des raisons de cohérence technique du projet. Il ne s'agit pas d'un surcoût d'étude. ...
www.ville-frontignan.fr/.../003-PV_09_OCT_2008.pdf - Pages similaires
6. [PDF]
ROR1 (Page 1)
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Surcoût d'étude (financement total dans le cadre de la subvention) : 61 750 ⁄ HT. Surcoût dû aux fouilles archéologiques : 200 000 ⁄ ...
www.cerdd.org/IMG/pdf/HQEsocial.pdf - Pages similaires
7.
ISC - CFHM - IHCC
Mais il serait stupéfiant - sans compter le surcoût d'étude de la décision de passage du mono au biplace - que cet appareil ne revienne qu'à quelque 0,4 ...
www.stratisc.org/strat_053_Notules.html - En cache - Pages similaires
8. [PDF]
Questionnaire on sustainable building in Europe Country: France
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
l'expérimentation est essentiellement un surcoût d'étude financé par le Plan Construction. Financements complémentaires accordés au maître d'ouvrage sous ...
mrw.wallonie.be/dgatlp/.../SH%20questionnaire%20FR.pdf - Pages similaires
9. [DOC]
Delphine Monier
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
... revoir tout ou partie de l'analyse afin de mesurer les variations induites par la modification de ce choix », avec le surcoût d'étude que cela entraîne… ...
www.oggam.org/IMG/doc/doc-69.doc - Pages similaires
de A Somat - Autres articles
Voir :
Résultats 1 - 9 sur 9 pages en allemand et anglais et français pour "surcoût d'étude". (0,61 secondes)
Résultats de recherche
1. [DOC]
PRE DOSSIER DE CANDIDATURE
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Surcoût d'étude. Aides financières demandées. (Nota : le niveau demandé ne correspondra pas nécessairement au niveau attribué) ...
www.cg33.fr/.../dossier-de-candidature-maisons-a-basse-cons... - Pages similaires
2. [PDF]
Le 1 0 janvier 2003
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
aurait comme seul surcoût d'étude que ceux provoqués par les conclusions du 2Ème rapport de sol que rien ne laissait présager dans les termes du 1er rapport ...
www.ccomptes.fr/fr/CRC20/documents/.../PIO24020301.pdf - Pages similaires
3. [PDF]
POUSSE PIED NUMERO 05
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Donc, surcoût d'étude, sauf… si le discours ne coïncide pas avec les intentions. C'est le jeu du bonneteau ! L'arbre cacherait-il la forêt ? ...
www.poussepied.com/POUSSE PIED NUMERO 05.pdf - Pages similaires
4.
Mecatheil - Mécanique de précision et systèmes automatisés ...
Nous l'adaptons en taille et en charge à vos besoins sans surcoût d'étude. De conception simple, c'est un outil de travail fiable, ajustable à tous type de ...
www.mecatheil.fr/ascenseur.htm - En cache - Pages similaires
5. [PDF]
PROCES VERBAL DES DEBATS ET DECISIONS DE LA SEANCE DU CONSEIL ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
9 oct 2008 ... répond que le périmètre d'études a été étendu pour des raisons de cohérence technique du projet. Il ne s'agit pas d'un surcoût d'étude. ...
www.ville-frontignan.fr/.../003-PV_09_OCT_2008.pdf - Pages similaires
6. [PDF]
ROR1 (Page 1)
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Surcoût d'étude (financement total dans le cadre de la subvention) : 61 750 ⁄ HT. Surcoût dû aux fouilles archéologiques : 200 000 ⁄ ...
www.cerdd.org/IMG/pdf/HQEsocial.pdf - Pages similaires
7.
ISC - CFHM - IHCC
Mais il serait stupéfiant - sans compter le surcoût d'étude de la décision de passage du mono au biplace - que cet appareil ne revienne qu'à quelque 0,4 ...
www.stratisc.org/strat_053_Notules.html - En cache - Pages similaires
8. [PDF]
Questionnaire on sustainable building in Europe Country: France
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
l'expérimentation est essentiellement un surcoût d'étude financé par le Plan Construction. Financements complémentaires accordés au maître d'ouvrage sous ...
mrw.wallonie.be/dgatlp/.../SH%20questionnaire%20FR.pdf - Pages similaires
9. [DOC]
Delphine Monier
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
... revoir tout ou partie de l'analyse afin de mesurer les variations induites par la modification de ce choix », avec le surcoût d'étude que cela entraîne… ...
www.oggam.org/IMG/doc/doc-69.doc - Pages similaires
de A Somat - Autres articles
Something went wrong...