Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Händlerräumung
Französisch translation:
liquidation des stocks de concessionnaires
Added to glossary by
Romain Gilbert Hann
Jul 3, 2009 11:10
14 yrs ago
Deutsch term
Händlerräumung
Deutsch > Französisch
Rechts- und Patentwesen
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
COLLATERAL MANAGEMENT SERVICES
Der Auftragnehmer übernimmt es, für XXXX gemäß den Vorgaben und Kriterien von XXX in Frankreich bei den durch den Auftraggeber zu bezeichnenden Händlern die jeweils in Einzelaufträgen bezeichneten Bestände an Fahrzeugen/Objekten, […] und in Einzelfällen aufgrund gesonderter Anweisung eine ***Händlerräumung*** zu organisieren (Collateral Management Services).
Proposed translations
(Französisch)
| 2 +3 | Liquidation |
M-G
|
| 3 | vidage/ libération du stock de certains concessionnaires |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 2 | organiser une expulsion de certains concessionnaires ??? |
Elodie Bonnafous
|
References
| Händlerräuming |
Proelec
|
Proposed translations
+3
1 Stunde
Selected
Liquidation
Pour ma part je comprends Händlerräumung plutôt dans le sens de Räumungsverkauf, liquidation des stocks.
Il faudrait voir selon le contexte général.
Il faudrait voir selon le contexte général.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement adopté l'expression suivante : "liquidation des stocks de concessionnaires". Merci à tous !"
11 Min.
Elodie Bonnafous
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Frankreich
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Spanisch > Französisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
organiser une expulsion de certains concessionnaires ???
En tout cas c'est comme cela que je le comprends
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-07-03 11:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
si c'est correct, alors mieux vaut dire "organiser l'expulsion..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-07-03 11:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
si c'est correct, alors mieux vaut dire "organiser l'expulsion..."
1 Stunde
vidage/ libération du stock de certains concessionnaires
c'est ma compréhension de la phrase
Reference comments
1 Stunde
Reference:
Händlerräuming
Voir :
10.
Importation automobile, le plus large choix de voitures à votre ...
20 mai 2009 ... Grâce à son réseau, l'importateur Ford est immédiatement informé de la liquidation du stock du concessionnaire qui ferme ou du sur-stock à ...
www.navi-mag.com/importation-automobile-le-plus-large-choix... - En cache - Pages similaires
10.
Importation automobile, le plus large choix de voitures à votre ...
20 mai 2009 ... Grâce à son réseau, l'importateur Ford est immédiatement informé de la liquidation du stock du concessionnaire qui ferme ou du sur-stock à ...
www.navi-mag.com/importation-automobile-le-plus-large-choix... - En cache - Pages similaires
Peer comments on this reference comment:
| agree |
GiselaVigy
6 Min.
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
34 Min.
|
Something went wrong...