Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a souvent pour corollaire
Spanish translation:
con frecuencia produce / provoca
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jul 4, 2009 09:19
14 yrs ago
French term
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Corollaire
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
No estoy segura de haber entendido bien el sentido de esta frase. El texto habla de para qué sirve cada opción de la BIOS:
"Load BIOS Default" a souvent pour corollaire de baisser la fréquence dévolue à la mémoire, de désactiver les cartes intégrées et de modifier la séquence de démarrage.
Lo he traducido por:
"A menudo, esta opción provoca un descenso de la frecuencia en la memoria, desactiva las tarjetas integradas y modifica la secuencia de arranque".
¿Es correcto? ¿Alguna idea mejor? Mil gracias
"Load BIOS Default" a souvent pour corollaire de baisser la fréquence dévolue à la mémoire, de désactiver les cartes intégrées et de modifier la séquence de démarrage.
Lo he traducido por:
"A menudo, esta opción provoca un descenso de la frecuencia en la memoria, desactiva las tarjetas integradas y modifica la secuencia de arranque".
¿Es correcto? ¿Alguna idea mejor? Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | con frecuencia produce / provoca |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | consecuencia, resultado |
Giselle Unti
|
| 4 | corolario |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | condición |
José Joaquín Navarro
|
Change log
Jul 9, 2009 00:26: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
con frecuencia produce / provoca
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Por contexto es la opción que elijo. Muchas gracias a todos"
+1
18 mins
Giselle Unti
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
24 mins
corolario
El Bisfenol A mimetiza y suplanta el efecto de las hormonas, fundamentalmente el de los estrógenos, y por ello puede provocar un largo corolario de daños en ...
www.ratri.es/.../noticia_detalle.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Tortuga - El súper te mata y la pizza te remata - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]15 Nov 2005 ... El calor es uno de los agentes que provoca
www.ratri.es/.../noticia_detalle.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Tortuga - El súper te mata y la pizza te remata - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]15 Nov 2005 ... El calor es uno de los agentes que provoca
12 hrs
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
condición
Un corolario, en lingüística, es una condición. Según esto, para el funcionamiento de BIOS habría previamente que realizar esas acciones: bajar, desactivar, modificar, ...
Something went wrong...