Jul 5, 2009 18:32
14 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term

עדה מכלי ראשון

Hebrew to English Law/Patents Law: Contract(s) Affidavit
the lawyer who drafted the declaration calls himself that. עד מכלי ראשון לעריכה וחתימת הצואה

Discussion

Lingopro Jul 6, 2009:
Sometimes less is more... Maybe you should change your answer to affidavit... :-)
Textpertise Jul 6, 2009:
Reference for my previous comment. I ran out of space. Here is the reference which I have quoted and which applies to my previous comment:
http://www.answers.com/topic/affidavit
Textpertise Jul 6, 2009:
Solicitor's affidavit "from my own knowledge" If a solicitor gives an affidavit, it often contains a statement such as: "I make this Affidavit from my own knowledge save where otherwise indicated." An affidavit can be based upon either personal knowledge or information and belief. Personal knowledge is the recognition of particular facts by either direct observation or experience. Information and belief is what the affiant feels he or she can state as true, though not based on firsthand knowledge. Someone familiar with the matters in question may make an affidavit on behalf of another, but that person's authority to do so must be clear. A guardian may make an affidavit for a minor or insane person incapable of doing so. An attorney may make an affidavit for a client if it is impossible for the client to do so. When necessary, a personal representative, agent, or corporate officer or partner may execute an affidavit that indicates the capacity in which the affiant acts. An affidavit based on the affiant's information and belief must state the source of the information and the grounds for the belief in the accuracy of such information. This permits the court to draw its own conclusions about the information.
Lingopro Jul 5, 2009:
See the link added to my agreement with Textpertise (it gives the LEGAL definition for eye witness from Bouvier's Law Dictionary). </br>Also found the following link - under the title: **Requirements for creation** from the 5th bullet it gets interesting):</br>
http://www.answers.com/topic/will-6#Requirements_for_creatio...
Rutie Eckdish (asker) Jul 5, 2009:
The problem with Legal Terms... I appreciate the quick response.
This is clearly a legal term. The meaning is self evident, but I wonder if there is a specific LEGAL equivalent for this term.

Proposed translations

+1
22 mins
Selected

first source witness

עדות ממקור ראשון- עד מרכזי
http://www.inn.co.il/Articles/Article.aspx/8187 (see this article which title is עדות מכלי ראשון
כלי ראשון is defined in here: http://en.wiktionary.org/wiki/כלי_ראשון
Peer comment(s):

neutral Textpertise : כלי ראשון as cited in the Wiki article relates to the religious laws of cooking on Shabbat and transferring food from a first vessel (which is on the fire) to a second or third vessel. Your suggested translation is OK but the source cited is irrelevant.
10 mins
agree Mario Dekel
1 day 16 hrs
thank you mario, your guest houses are great:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you. I am always questioning Wiki defs - but I accept this term."
+1
26 mins
Hebrew term (edited): עד מכלי ראשון

eye witness

Someone who is giving evidence of his own knowledge concerning matters experienced by him.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-07-05 19:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

Reference: http://www.eyewitnesstohistory.com/
Peer comment(s):

agree Lingopro : Also see this link: http://onlinedictionary.datasegment.com/word/eye-witness
16 mins
Thanks Lingopro!
Something went wrong...
2 days 22 hrs

lay witness

I searched for types of witnesses. I found that eyewitnesses are often called lay witnesses in The Witness Stand By Janet Vogelsang on Google Books. On Inside the Courtroom, I also found that there are 3 types of witnesses: A lay witness—the most common type—is a person who watched certain events and describes what he/she saw. An expert witness is a specialist—someone who is educated in a certain area. He testifies with respect to his specialty area only. A character witness is someone who knew the victim, the defendant, or other people involved in the case.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search