This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Other

أسباب خارجة عن الإرادة

English translation: beyond the control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:أسباب خارجة عن الإرادة
English translation:beyond the control
Entered by: hassan zekry

09:59 Jul 9, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Other
Arabic term or phrase: أسباب خارجة عن الإرادة
أسباب خارجة عن الإرادة
Go Ahead
Local time: 20:51
beyond the control
Explanation:
or beyond the capabilities
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 20:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3beyond the control
hassan zekry
5 +1force majeure
Noha Kamal, PhD.
5Inevitable
Mohammad Gornas
5Aboulia or Abulia reasons
samah A. fattah
5Beyond control
Abdelmonem Samir
5reasons not attributable to the administration
Vincenzo Di Maso
5Reasons beyond the volition
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
4uncontrollable reasons
Maha Arara
4extrinsic reasons *or* extrinsic grounds
Stephen Franke
2beyond one's powerbeyond one's reach
Nidhalz


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
beyond the control


Explanation:
or beyond the capabilities

hassan zekry
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 136
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maureen Millington-Brodie: beyond the control of... /beyond (our) control...
5 mins
  -> thanks Mbrodie
agree  Moodi
32 mins
  -> thanks Moodi!
agree  Mona Helal: reasons beyond the control
43 mins
  -> thanks Ms. Mona
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Inevitable


Explanation:
واضح

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Aboulia or Abulia reasons


Explanation:
Aboulia or Abulia (from the Greek "αβουλία", meaning "non-will"), in neurology, refers to a lack of will or initiative. The patient is unable to act or make decisions independently. It may range in severity from subtle to overwhelming. It is also known as Blocq's disease (which also refers to abasia and astasia-abasia).[1] Abulia was originally considered to be a disorder of the will.[2] [3]

Example sentence(s):
  • or simply out of control reasons

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Abulia
samah A. fattah
Egypt
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uncontrollable reasons


Explanation:
,

Maha Arara
United Kingdom
Local time: 18:51
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Beyond control


Explanation:
just "reasons beyond control"

http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q="beyond control"&btn...

Abdelmonem Samir
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
reasons not attributable to the administration


Explanation:
that's how I use to translate in English legal texts.

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
force majeure


Explanation:
If your context is legsl, such as a contract or an agreement.

See: http://en.wikipedia.org/wiki/Force_majeure

Noha Kamal, PhD.
Local time: 20:51
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nevine ibrahim
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
beyond one's powerbeyond one's reach


Explanation:
-

Nidhalz
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extrinsic reasons *or* extrinsic grounds


Explanation:
Fits the very-limited context provided.

Hope this helps, bidhin Allah.

Stephen Franke
United States
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Reasons beyond the volition


Explanation:
Reasons beyond the volition

Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Local time: 20:51
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search