This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

KudoZ question not available

Spanish translation: instalación de azulejos en las paredes alrededor de la bañera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bath surrounds (for USA)
Spanish translation:instalación de azulejos en las paredes alrededor de la bañera
Entered by: Lydia De Jorge

15:56 Jul 9, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Bathroom renovations Promo
English term or phrase: bath surrounds (for USA)
ABC provides more than just bathtub liners and **bath surrounds**. With more than 25 years of experience, we tailor each acrylic bathtub and shower to fit your specific bathroom. We also have a wide range of accessories including shower doors to complete your bathroom design.

Per client, it is not a typo (I thought it was supposed to be 'surroundings')
Thanks for your help!
Lydia De Jorge
United States
Local time: 22:31
instalación de azulejos en las paredes alrededor de la bañera
Explanation:
Un propuesta que simplemente describe el proyecto
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 21:31
Grading comment
Thanks! I asked the client and he selected your suggestion
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5revestimiento de paredes para la regadera
Victoria Frazier
5accesorios/decoraciones/recubrimientos para baño
Alberto Guzman
4revestimiento exterior
nahuelhuapi
4paredes acrilicas para bañaderas
Sara Rodriguez
4contorno para baños/bañaderas
MartaHS
3instalación de azulejos en las paredes alrededor de la bañera
David Russi


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bath surrounds (for usa)
instalación de azulejos en las paredes alrededor de la bañera


Explanation:
Un propuesta que simplemente describe el proyecto

David Russi
United States
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Thanks! I asked the client and he selected your suggestion

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sara Rodriguez: la idea esta bien, pero "bath surrounds in acrylic" no son azulejos
1 hr
  -> I think you misread the text, it says "acrylic bathtub and shower", The surround is usually tile, marble or stone
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bath surrounds (for usa)
revestimiento exterior


Explanation:
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-07-09 17:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

...de bañaderas/bañeras

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bath surrounds (for usa)
paredes acrilicas para bañaderas


Explanation:
Bathtub surrounds are prefabricated sheets of acrylic that are installed in one piece instead of tile.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-09 17:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

I read just fine.

Example sentence(s):
  • ABC ofrece más que paredes y foros de acrilico para bañaderas.
Sara Rodriguez
United States
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bath surrounds (for usa)
revestimiento de paredes para la regadera


Explanation:
En este caso "bath" se refiere a la regadera ya que usan "bathtub liners" para la tina de baño.

Victoria Frazier
United States
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bath surrounds (for usa)
contorno para baños/bañaderas


Explanation:
Suerte

MartaHS
United States
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bath surrounds (for usa)
accesorios/decoraciones/recubrimientos para baño


Explanation:
if surrounds includes everything inside the shower, bath, bath tub

Alberto Guzman
United States
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search