Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Consulta de saldos
English translation:
balance inquiry
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jul 13, 2009 16:33
14 yrs ago
62 viewers *
Spanish term
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Consulta de saldos
Spanish to English
Other
Finance (general)
Tengo una duda con este término, estoy traduciendo el papel que larga el cajero automático que dice CONSULTA DE SALDOS, y no encuentro un término exacto para la traducción, analizando que muestra el ticket del banco yo creo que es un Account/Bank balance porque muestra todo el estado de la cuenta, me podrían ayudar? Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | balance inquiry |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | Balance |
AySTraducciones
|
Change log
Jul 13, 2009 16:51: Cristina Heraud-van Tol changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jul 27, 2009 06:57: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+11
0 min
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1002
Selected
balance inquiry
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
AySTraducciones
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Your best translation solution!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Balance
yo creo que es simplemente balance... porque la parte de consulta indica que es eso lo que vas a mirar el saldo, por lo que yo entiendo... sino seria algo tipo "check balance", pero creo que poniendo solo balance esta bien.
Something went wrong...