Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gateway
Spanish translation:
puerta de enlace
Jul 16, 2009 13:54
14 yrs ago
46 viewers *
English term
gateway
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Definition from
International Telecommunication Union:
A switching node that translates data formats, signaling protocols and sometimes address information in order to permit communication between two dissimilar networks
Example sentences:
Because the IP Internet is a connectionless system, gateways and hosts route datagrams without coordinating with the original sender. This works fine except when a problem delivering a datagram occurs. Problems occur when nodes or whole networks become disconnected, the time-to-live counter expires, or gateways become too congested to process more traffic. (Warthman Associates)
These autonomous devices, or nodes, combine with routers and a gateway to create a typical WSN system. The distributed measurement nodes communicate wirelessly to a central gateway, which provides a connection to the wired world where you can collect, process, analyze, and present your measurement data. (National Instruments Corporation)
A gateway repackages information to match the requirements of the destination system. Gateways can change the format of a message so that it will conform to the application program at the receiving end of the transfer. A gateway links two systems that might not use the same Communication protocols and Data formatting structures. (HMS Industrial Networks)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | puerta de enlace |
Mercedes Pacheco
|
| 4 +4 | Gateway - Pasarela |
cjriverar
|
| 5 | Gateway |
AlfredoN
|
| 5 | Puerta de enlace |
tog000
|
| 4 | Puerta de enlace |
Noelia Ruiz Pérez
|
Change log
Jul 16, 2009 13:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 16, 2009 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 19, 2009 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
25 mins
Mercedes Pacheco
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Experienced Medical Translator EN/ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
puerta de enlace
Es la traducción aprobada por Microsoft entre otros.
Definition from
Sun Java Enterprise System; Microsoft:
Sistema que traduce de un formato original a otro
Example sentences:
gateway (puerta de enlace) (n.) Sistema que traduce de un formato original a otro. Por ejemplo, X.400 traduce a puertas de enlace de correo electrónico RFC 822 y desde ellas. Equipo que conecta dos o más sistemas de correo electrónico (sobre todo, sistemas de correo diferentes en dos redes distintas) y transfiere los mensajes de uno a otro. A veces la asignación y la traducción pueden ser complejas. Por lo general, es necesario un esquema de almacenamiento y reenvío mediante el cual se recibe el mensaje de un sistema antes de que se transmita al siguiente sistema una vez realizada la traducción pertinente. (Sun Java Enterprise System)
Cuando utiliza la versión 3.1 d de Microsoft Mail para redes de AppleTalk para agregar a destinatarios de la puerta de enlace, el botón extraer GW formato puede utilizarse para crear un archivo que enumera los campos necesarios que requiere una puerta de enlace para su funcionamiento. Con esta información, el Administrador de red puede crear un archivo de texto que contiene datos de puerta de enlace, que pueden importarse a continuación, en el archivo de datos de correo. (Microsoft)
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Gateway
Definition from
http://diccionario.reverso.net/informati:
Esto es parte de una licitación para modernizar los equipos de comunicaciones en una empresa Chilena:<br />...y un conjunto de líneas VoIP que pueden ir de 1 a 16 líneas, dependiendo del gateway que se utilice...<br /><br />Muchas veces también se usa el término Pasarela
Example sentences:
Las líneas y troncales podrán ser parte integrada al Sistema o ser parte de unidades remotas o equipos Media Gateway con control en el Softswitch (NGN RFP Especificaciones Técnicas del S)
32 mins
Puerta de enlace
In computer science literature both "Gateway" and "Puerta de Enlace" are used, the first is more prominent in common speech because it's shorter, but the second is globally understood as being the more proper.
There is a translation for "Gateway IP Address" in which Gateway is translated as "Puerta de Enlace".
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers:_syst...
There is a translation for "Gateway IP Address" in which Gateway is translated as "Puerta de Enlace".
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers:_syst...
Definition from
Informática-PC:
Sistema que proporciona el acceso a una red a todos los equipos conectados al mismo.
Example sentences:
Además se debe notar que necesariamente un equipo que cumpla el rol de puerta de enlace en una red, debe tener 2 tarjetas de red. (Wikipedia)
+4
1 hr
Gateway - Pasarela
La Traducción internacional para las normas dada por la ITU (International Telecommunications Union) es PASARELA, pero aca en Colombia nadie la usa ni la entiende, en mis trabajos de interpretación los ingenieros siempre me dicen que use Gateway pues yo usaba puerto de enlace pero muchos tampoco la entienden .
Definition from
wikipedia:
Un gateway (puerta de enlace) es un dispositivo, con frecuencia un ordenador, que permite interconectar redes con protocolos y arquitecturas diferentes a todos los niveles de comunicación. Su propósito es traducir la información del protocolo utilizado en una red al protocolo usado en la red de destino.
Example sentences:
Los gateways activan la comunicación entre diferentes arquitecturas y entornos. Se encargan de empaquetar y convertir los datos de un entorno a otro, de forma que cada entorno pueda entender los datos del otro entorno. (iespana)
Look for the word here and see all the entries (ITU, terminology)
Peer comment(s):
| agree |
ocaldeiro
1 hr
|
| agree |
Perla Guzman Martinez (X)
: Cuando se habla de "niveles de comunicación" se refiere a las capas del modelo OSI o TCP/IP, por lo que hay desde gateways de enlaces físicos (eg. cambian el formato de UTP a fibra) hasta gateways de Software que comunican diferentes protocolos lógicos.
1 hr
|
| agree |
fabiana marbian
20 hrs
|
| agree |
EllieMonteiro
: Yo he trabajado durante 2 años en una multinacional dedicada a las redes y telecomunicaciones y usamos el término "gateway"en inglés. Es el estándar aunque no me "encanta" usar términos sajones en español lo cierto es que se usa SIEMPRE en inglés! :)
22 hrs
|
1 day 10 mins
Puerta de enlace
Definition from
Wikipedia:
Un gateway (puerta de enlace) es un dispositivo, con frecuencia un ordenador, que permite interconectar redes con protocolos y arquitecturas diferentes a todos los niveles de comunicación. Su propósito es traducir la información del protocolo utilizado en una red al protocolo usado en la red de destino.
Example sentences:
Estoy intentando configurar mi red local en Windows y en las propiedades del TCP/IP me pide un dato sobre la puerta de enlace. (http://www.desarrolloweb.com/faq/481.php)
Something went wrong...