La traduzione letterale sarebbe bicchierino, ma esiste anche un liquore che si chiama così, ha la bottiglia divisa in due, contenente due liquori uno marrone e uno bianco, che si mescolano quando scendono.

Io lo lascerei in "dialetto" (si pronuncia bicerìn con l'accento sulla i) eventualmente con la spiegazione fra parentesi

Però vedo che è bicerin di... quindi potrebbe anche essere semplicemente un bicchierino di...

From your context, sounds like it's referring to something generic, not a specific drink. You could say a shot of *** or an even more colloquial nip of *** to maintain the tone of the original text.

shot non va bene, poichè indica un bicchierino di liquore, mentre il bicerin, come correttamente segnalato da Maurizio, non ha ombra di alcool. Quidi o bicerin nell'accezione torinese (e non piemontese...) classica, ovvero bevanda a strati, composta da caffè caldo, cioccolata calda e panna a temperatura ambiente, o in quella commerciale, che può indicare sia una bevanda analoga che la versione spuria con aggiunta di alcool.

ciao

io metterei senza alcun dubbio

small glass

perché questo è quello che è e così (mi sembra) andrebbe conseguentemente tradotto :)

e se hai piacere - e ritieni giusto, dato il contesto, di - conservare la dizione dialettale potresti usare

bicerin (small glass)



tantissimi esempi

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=30&q="small ...


tra cui ovviamente non manca

http://en.wikipedia.org/wiki/Bicerin

:)