Glossary entry

inglés term or phrase:

deep case hardened steels

español translation:

aceros cementados

Jul 17, 2009 04:09
14 yrs ago
18 viewers *
inglés term

deep case hardened steels

inglés al español Técnico/Ingeniería Metalurgia / Fundición tipos de aceros
de una lista de tipos de aceros y otros materiales mencionados en una descripcion de ensayos de dureza Rockwell :
hard cast irons, perlitic malleable iron, titanium, deep case hardened steels, and other materials harder than B 100
Change log

Jul 20, 2009 09:23: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/8691">charlesink's</a> old entry - "deep case hardened steels"" to ""aceros cementados""

Proposed translations

4 horas
Selected

aceros cementados

Método Case-hardening para el acero de carbón - US 4007302 Un método case-hardening para el acero de carbón útil en la cementación de eso por el método sólido ... Case-hardening method for carbon steel. Inventor(s): ...
es.patents.com/Case-hardening-carbon-steel/.../es-US/ - En caché - Similares
(MA) mundo Acero - Steel marketplace - Diccionario del acero ... Case hardening, Cementación en caja. Case hardening depth, Profundidad de cementación. Cast, Colada. Cast steel, Acero fundido ...
www.mundoacero.com/diccionario.asp?car... - En caché - Similares
[PDF] Indice cap.tulo 5.FH10 Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Material: Acero de cementación / Case hardening steel / Einsatzstähle. B2 : Sin templar / Non hardened / Ungehärtet Dureza / Hardness / Härte: 21-23 HRc ...
www.vap.es/catalogo-general/05.pdf - Similares
BRUGSA - Chapas de alta resistencia High Carbon Steel Domex Hardenable Steel Case Hardening Steel .... aceros para cementación, aceros Docol altos en carbono y aceros Docol al boro. ...
200.58.114.16/~brugsa/tecnica.html - En caché - Similares
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
... fundido en coquilla I cementado (metalurgia). casehardened casting I ... cementado. casehardened steel I acero de cementación. casehardened steel worm ...
books.google.es/books?isbn=8479782994...
Residual stresses in case hardened automotive steel gears - [ Traducir esta página ] Acier cémenté; Case hardened steel; Acero cementado; Acier ferritique; Ferritic steel; Acero ferrítico; Ferritischer Stahl; Analyse contrainte; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14181254 - Similares
de G Albertini - Citado por 3 - Artículos relacionados
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
13 minutos

aceros endurecidos superficialmente de temple intenso

Something went wrong...
13 horas

aceros cementados en caja (ver nota)

Este es un caso ambiguo: "Cementación" se traduce por "carburizing": Se trata de aumentar el contenido en carbono del acero en una capa superficial, de una profundidad variable, pero superficial siempre.

Puesto que a mayor contenido en carbono mayor dureza (pero también mayor fragilidad), en piezas que deban tener buena tenacidad pero, a la vez, ser resistentes al desgaste, se opta por cementar (= "carburizar" la superficie de un acero de BAJO contenido en carbono: Con ello, la pieza es resistente y, a la vez, la superficie es dura.

"Hardening" es un término bastante más general, que incluiria (por ejemplo), temple, pero "case hardening" se refiere exclusivamente a eso, a cementación:

Case Hardening

The primary purpose of case hardening is to produce a surface which is resistant to wear while maintaining the overall toughness and strength of the steel core. This type of process is normally used on a steel with a low carbon content and introduces carbon by diffusion (carburising) into the local surfaces requiring treatment.. Subsequent heat treatment develops the desired combination of high surface hardness and internal toughness. Another process called Nitriding consists of the diffusion of nitrogen.


(http://www.roymech.co.uk/Useful_Tables/Matter/Hardening.html...

El otro procedimiento de endurecimiento superficial es "Nitriding" como dice la nota (>"nitruración")




--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 horas (2009-07-18 16:27:01 GMT)
--------------------------------------------------



Otra referencia, en español:

http://books.google.es/books?id=YeLfJ0K-4bAC&pg=PA161&lpg=PA...

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search