Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fresh out of the
Portuguese translation:
recém-formado
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 18, 2009 18:07
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
fresh out of the
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
He recounted joining Disney's animation division fresh out of the California Institute of the Arts, and seeing one of the early trials of 3-D computer animation
===========================
que acabara de se desligar do...?
??recentemente desligada do...?
===========================
que acabara de se desligar do...?
??recentemente desligada do...?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | recém-formado |
Katarina Peters
|
| 5 +3 | recentemente formado |
jack_speak
|
| 4 +3 | acabado de sair/recentemente formado |
Susana Valdez
|
Proposed translations
+3
34 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
recém-formado
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
T."
+3
1 min
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
recentemente formado
que acabou de se formar na faculdade.
Peer comment(s):
| agree |
Floriana Leary
14 mins
|
|
Thanks, Floriana.
|
|
| agree |
Álvaro Veiros
22 mins
|
|
Obrigado, Álvaro.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
30 mins
|
|
Thanks, Marlene.
|
+3
3 mins
Susana Valdez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
acabado de sair/recentemente formado
Acabou de sair do Instituto, ou seja, terminou à pouco tempo a sua formação.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-07-18 18:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
* há pouco tempo, claro. Obrigada Teresa.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-07-18 18:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
* há pouco tempo, claro. Obrigada Teresa.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 mins
|
|
Obrigada, Teresa.
|
|
| agree |
Transperts
: Perfeito, encaixa mais no estilo do original
16 hrs
|
|
Obrigada, Andre.
|
|
| agree |
Carla Lopes
16 hrs
|
|
Obrigada.
|
Something went wrong...