Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
curatela
English translation:
guardianship
Added to glossary by
Sandra García Alonso
Jul 20, 2009 08:41
14 yrs ago
57 viewers *
Spanish term
Spain
Fast and efficient
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Flemish to English, and 4 more.
curatela
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Spanish criminal code
..., inhabilitación para el ejercicio de la patrian potestad, tutela, curatela, guarda o acogamiento hasta cinco años.
thanks^^
thanks^^
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | guardianship |
Sandra García Alonso
|
| 5 +3 | curatel/guardianship |
Edward Tully
|
| 3 | curatorship |
Trujaman
|
Change log
Aug 3, 2009 09:52: Sandra García Alonso Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
guardianship
RAE: curatela=curaduría.
1. f. Cargo de curador de un menor.
~ ejemplar.
1. f. La que se daba para los incapacitados por causa de demencia.
http://books.google.es/books?id=1F5qDu0ILVsC&pg=PA123&lpg=PA...
1. f. Cargo de curador de un menor.
~ ejemplar.
1. f. La que se daba para los incapacitados por causa de demencia.
http://books.google.es/books?id=1F5qDu0ILVsC&pg=PA123&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
5 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
curatel/guardianship
!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-20 08:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Wiktionary http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page ... [[Category:Italian combined forms]] ===Noun=== {{it-noun|curatel|f|a|e}} # [[guardianship]] [[io:curatela]] [[pl:curatela]] [[ru:curatela]]
en.wiktionary.org/wiki/Special:Export/curatela - Cached - Similar
guardian Reference: http://dexonline.ro/search.php?cuv=curatelă .... curatela temporara se cheama "temporary guardianship" ...
www.proz.com/kudoz/english_to.../1963618-guardian.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-20 08:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Wiktionary http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page ... [[Category:Italian combined forms]] ===Noun=== {{it-noun|curatel|f|a|e}} # [[guardianship]] [[io:curatela]] [[pl:curatela]] [[ru:curatela]]
en.wiktionary.org/wiki/Special:Export/curatela - Cached - Similar
guardian Reference: http://dexonline.ro/search.php?cuv=curatelă .... curatela temporara se cheama "temporary guardianship" ...
www.proz.com/kudoz/english_to.../1963618-guardian.html - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: guardianship better than dailytelegraphship any day :)
3 hrs
|
|
hear hear to that! Thank you Neil! ;-)
|
|
| agree |
eski
: Guardianship; Saludos :))
9 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Terejimenez
: guardianshio
2 days 10 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
12 mins
Something went wrong...