Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ski cap
Portuguese translation:
gorro de ski
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 20, 2009 20:18
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
ski cap
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Smith might have continued along his sure and steady academic progression if not for a momentary slip of his ski cap.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | gorro de ski |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | gorro (simplesmente) |
Elcio Carillo
|
| 4 | capacete para esquiar |
rhandler
|
Change log
Jul 22, 2009 11:49: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "ski cap"" to ""gorro de ski""
Proposed translations
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
296
Selected
gorro de ski
Dependendo do contexto, creio ser esta a tradução, se eles estiverem mesmo esquiando.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
Bjs
T."
+1
1 hr
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
gorro (simplesmente)
2 hrs
capacete para esquiar
Se é " headgear", é isso, certamente. Veja estes exeplos:
EQUIPAMENTOS PARA ESQUIADORES
Capacetes para esquiar: cada vez mais esquiadores usam capacetes que reduzem os traumas em caso de queda. Use capacete quando for esquiar em áreas rochosas ...
http://atualizem.net/equipamentos-para-esquiadores/
Roupa para Esquiar. Capacete, óculos,roupas quentes e impermeáveis ...Que sabe de Esqui? Ajude-nos a classificar este destino! ... Roupa para Esquiar. Capacete, óculos,roupas quentes e impermeáveis ...
http://esquiar.costasur.com/pt/ropa.html?flag=1
Canadá pondera uso obrigatório de capacetes no esqui - Globo - DNDNonline - Ao minuto, todas as notícias sobre a actualidade nacional, internacional, economia, deporto, cartaz, artes, bolsa, última hora, gente, pessoas, ...
http://dn.sapo.pt/inicio/globo/interior.aspx?content...
EQUIPAMENTOS PARA ESQUIADORES
Capacetes para esquiar: cada vez mais esquiadores usam capacetes que reduzem os traumas em caso de queda. Use capacete quando for esquiar em áreas rochosas ...
http://atualizem.net/equipamentos-para-esquiadores/
Roupa para Esquiar. Capacete, óculos,roupas quentes e impermeáveis ...Que sabe de Esqui? Ajude-nos a classificar este destino! ... Roupa para Esquiar. Capacete, óculos,roupas quentes e impermeáveis ...
http://esquiar.costasur.com/pt/ropa.html?flag=1
Canadá pondera uso obrigatório de capacetes no esqui - Globo - DNDNonline - Ao minuto, todas as notícias sobre a actualidade nacional, internacional, economia, deporto, cartaz, artes, bolsa, última hora, gente, pessoas, ...
http://dn.sapo.pt/inicio/globo/interior.aspx?content...
Discussion
Ski Helmets | Skis.com Ski helmets protect your head on the slopes are not something to be overlooked. Even the most advandced skiers need to wear a ski helmet and that's why we ...
www.skis.com/helmets/c68/
http://www.google.com/search?hl=en&q=fotos de gorros de ski&...
headgear
s. objeto para cobertura ou proteção da cabeça, chapéu
Babylon
Para esquiar é o gorro.