Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
urbanización
French translation:
lotissement
Added to glossary by
isabel hortal
Jan 4, 2003 16:15
21 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
The best in Russian and Spanish
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
urbanización
Non-PRO
Spanish to French
Other
una urbanización de casas en una montaña. Un conjunto de viviendas que forman un barrio separado
Proposed translations
(French)
| 5 +10 | lotissement |
Andrea Torre
|
| 4 +2 | urbanisation |
Hepburn
|
| 3 | résidence de maisons |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+10
6 hrs
Andrea Torre
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20+ YEARS IN TRANSLATION
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
lotissement
Peut être aussi...
Bon courage!
Bon courage!
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
urbanisation
une urbanisation de maisons en montagne
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
6 mins
|
| agree |
smarinella
54 mins
|
| agree |
Simon Charass
4 hrs
|
| disagree |
Isla MONTREUIL
: le terme "urbanisation" en français ne peut pas être utilisé au sens concret. Cela désigne plutôt le phénomène, le passage de la campagne à la ville
2 days 18 hrs
|
|
Merci de cette précision. Pourrait-on dire alors: une urbanisation en montagne ou en site montagneux?
|
1 hr
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1350
résidence de maisons
Me parece que el concepto de "résidence" equivale a "urbanización" en Español, mira en google, verás que hay muchas entradas que creo convienen en este caso
Something went wrong...