Так и хочется сказать: "Нет ничего более постоянного, чем временное."

«Затянувшееся навсегда временное пребывание» ... Но даже в этой ситуации вне находимости (вроде бы ты и среди своих, но где-то в другом пространстве) многие ...
www.lifeart.narod.ru/.../p28_6.htm

19 янв 2000 ... Теперь каждый пятый житель края - переселенец, временный или постоянный. ... Но нам не выделяют ни рубля на то, чтобы хоть немного расширить социальную ... затянувшееся пребывание турок-месхетинцев на территории района, ...
www.trud.ru/issue/article.php?id...

Прошу прощения за временное, но затянувшееся отсутствие. SimSim. Большое тебе спасибо, что не только экспериментируешь с моими рецептами, но ещё всегда ...
kuking.net/my/viewtopic.php?p=1123330&sid...

мыслившееся как временное, но затянувшееся на- долго; в) после прославления новомучеников в 2000 г. остались две спорные проблемы, которые должны ...
e-lib.gasu.ru/Evrazia/arhiv/2008/mire_1.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-07-23 10:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо "пребывание" можно употребить "явление". Тогда так:

1) временное, хотя и затянувшееся явление

2) временное, но затянувшееся надолго явление

Практиканты - новые временные работники становятся "вечными временщиками".

Для "Vom epochalen Wurf zum Dauerprovisorium" я бы предложила "От эпохального рывка к затянувшемуся застою".

А вот для статьи о мигрантах выбрала бы предложенные выше варианты.

Следовательно, единого эквивалента для Dauerprovisorium в различных контекстах не подобрать.