bez źrodeł, na logikę i doświadczenie:
Verschraubung to połączenie śrubowe, skręcane, w przypadku kabla musi ono dociskać/zaciskać kabel przy użyciu nakrętki i odpowiednio uformowanego, gwintowanego trzpienia - patrz dobre kolumny głośnikowe...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 08:53:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Może i rzeczywiście nie mam racji, ale...
spójrzcie, proszę, na
1. normę TPSA:
\"Zacisk śrubowy - zacisk, w którym przyłączanie żył i przewodów wykonuje się przez dokręcanie nagwintowanego wkręta.\" (pkt 1.3 \"Określenia\")
(http://www.man.poznan.pl/~stanecki/telekom/normy/TPSA/32.htm...
2. \"zacisk śrubowy PG-21\" (http://www.efbi.com.pl/katalog/krone/krone15.html)
3. \"Zacisk śrubowy - Rodzaj zacisku dla kabla głośnikowego. Kabel jest dociskany do styku przez śrubę, co daje pewne i trwałe mocowanie, znacznie lepsze niż w przypadku zacisku, w którym do styku kabel dociska sprężynka.
(http://www.kinodomowe.idg.pl/artykuly/9238.html)

Może to i nie najbardziej miarodajne, ale jednak występuje, zatem jednak jest w użyciu. Moim zdaniem jest to najbliższe niemieckiemu źródłu. Przecież jest jednak jeszcze jedna możliwość: że poszczególnych typów \"Kabelverschraubung\" jest kilka, a po polsku każdy ma swoją nieco inną nazwę...

Jeśliby kto chciał dokładnie prześledzić moje wyniki, to proszę (google):
http://www.google.pl/search?q=�rubowy+zacisk+kabla&ie=ISO-88...

Pozdrawiam moich adwersarzy ;-)))

nb.: wszystkiego Naj w tym Nowym Roku 2003 (bo byłbym zapomniał :-)

DK

Proszę spojrzeć na rysunek na stronie niemieckiej i porównać nazwę na stronie polskiej. Google daje dość odsyłaczy zarówno do Kabelverschraubung (2.940) jak i do "przepust kablowy" (143)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 11:57:31 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Nie zgadzam się z Grzegorzem co do jego wyjaśnienia, że taka łączówka (złączka) posiada zaciski śrubowe. Natomiast przyznaję, że "Kabelverschraubung" to nie tylko przepust kablowy, ale także właśnie "złącze kablowe śrubowe".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 11:57:41 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Nie zgadzam się z Grzegorzem co do jego wyjaśnienia, że taka łączówka (złączka) posiada zaciski śrubowe. Natomiast przyznaję, że "Kabelverschraubung" to nie tylko przepust kablowy, ale także właśnie "złącze kablowe śrubowe".


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 11:57:56 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Nie zgadzam się z Grzegorzem co do jego wyjaśnienia, że taka łączówka (złączka) posiada zaciski śrubowe. Natomiast przyznaję, że "Kabelverschraubung" to nie tylko przepust kablowy, ale także właśnie "złącze kablowe śrubowe".

http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&q=kabel...

przepust kablowy - też czasem mogło by być
(cable gland)