This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

sky bridge

French translation: passerelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sky bridge
French translation:passerelle
Entered by: Nathalie Reis

15:53 Aug 3, 2009
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space / airports
English term or phrase: sky bridge
"no sky bridges or other attriibutes of modern airports"
Je ne vois pas ce dont il s'agit et ne le trouve dans aucun de mes dicos.
sophie Azuelos
Local time: 04:34
passerelle
Explanation:
Voir GDT
Selected response from:

Nathalie Reis
Local time: 03:34
Grading comment
merci beaucoup ! Une dernière question : Qu'est-ce que GDP ?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9passerelle
Nathalie Reis
4pont-ciel
Cansin Cemil Cinar (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
passerelle


Explanation:
Voir GDT

Nathalie Reis
Local time: 03:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci beaucoup ! Une dernière question : Qu'est-ce que GDP ?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
9 mins
  -> Merci!
agree  Sokratis VAVILIS
11 mins
  -> Merci!
agree  Arnold T.: Absolument !
12 mins
  -> Merci!
agree  Tom Bishop
40 mins
  -> Merci!
agree  TransLangues
44 mins
  -> Merci!
agree  Jean-Claude Gouin
1 hr
  -> Merci!
agree  George C.
1 hr
  -> Merci!
agree  aurore LU
5 hrs
  -> Merci!
agree  Sarah Wafflard-Walker
54 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pont-ciel


Explanation:
Skybridge is the general term used for high aerial bridges which usually connect tall twin or other multi-column buildings or structures. The term was widely used during the linking of the Petronas Towers in Kuala Lumpur, Malaysia.

Cansin Cemil Cinar (X)
Türkiye
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Claude Gouin: Je suis curieux. Qu'est-ce qu'un 'pont-ciel'?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search