Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Suggested advice
French translation:
recommandations
Added to glossary by
Audrey Bernard-Petitjean
Aug 5, 2009 16:49
14 yrs ago
English term
France
Life scientist for your communication
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Suggested advice
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour à tous,
il s'agit d'un titre de paragraphes dans le cadre de recommandations médicales. Je n'ai jamais rencontré cette expression et je me demande si je peux la traduire simplement par "conseils" ou s'il existe une expression plus appropriée en français.
Merci d'avance pour vos conseils !
Audrey
il s'agit d'un titre de paragraphes dans le cadre de recommandations médicales. Je n'ai jamais rencontré cette expression et je me demande si je peux la traduire simplement par "conseils" ou s'il existe une expression plus appropriée en français.
Merci d'avance pour vos conseils !
Audrey
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | recommandations |
Catherine Boissée
|
| 4 +7 | suggestions (et conseils) |
Nathalie Reis
|
| 3 +3 | Conseils |
C. Tougas
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Catherine Boissée
France
France
Native in French
France
Trust in translation...
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
14
Selected
recommandations
pourquoi pas ?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Même si toutes vos suggestions me paraissent correctes, je pense que celle-ci convient le mieux dans le contexte. Meci à tous en tout cas ! :-)"
+7
2 mins
suggestions (et conseils)
Suggestions suffit.
Peer comment(s):
| agree |
Papillonbleu9
1 min
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI
6 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
lut75 (X)
12 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Emilie Griveau
49 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Guy Lontsi
1 hr
|
| agree |
Arnold T.
1 hr
|
| agree |
gsloane
3 hrs
|
+3
13 mins
Discussion