Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enfermedad fundamental
English translation:
underlying illness/disease
Spanish term
United States
sin enfermedad fundamental
Aug 11, 2009 11:00: Melissa Mann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1100390">DonJuanColombia's</a> old entry - "sin enfermedad fundamental"" to ""underlying illness/disease""
Proposed translations
Brazil
*elegant spoken & written communication*
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
underlying illness/disease
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
without a previous fundamental liver disease
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
that is not associated with any previously existing liver ailment."
Suerte.
| agree |
Roxanna Delgado
: Nicely put. Although I'd use "liver condition" or "liver disease".
53 mins
|
|
Thank you, Roxanna.
|
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
in an apparently healthy liver
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
with no underlying liver disease
were available on previous blood transfusions in 76 ... liver function tests and no underlying liver disease. Discussion. This study found no association ...
| agree |
Caroline Devitt (X)
14 mins
|
|
Thanks, Caroline. :-)
|
Something went wrong...