Aug 6, 2009 18:54
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
M.S. in Oceanography and legal expertise
Native in: English
Works in: Spanish to English
tarjetero
Spanish to English
Bus/Financial
Computers: Hardware
multifunctional copiers
I think this is some type of card reader or driver?
Se incorporarán el tarjetero (aunque de momento no funcione), ya que al ser un componente que requiere abrir el equipo para su instalación es recomendable realizar este proceso en fábrica
Se incorporarán el tarjetero (aunque de momento no funcione), ya que al ser un componente que requiere abrir el equipo para su instalación es recomendable realizar este proceso en fábrica
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | card reader |
patinba
|
| 4 +1 | card slot |
neilmac
|
| 5 | Card Holder |
Victor Perez
|
| 4 | card holder |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
52 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
card holder
suerte
+1
56 mins
card reader
Photocopying Services - [ Traducir esta página ]
The amount of credit on a card will be displayed if you swipe it through a recharge machine. When you present your card to a card reader on any photocopier ...
www.lib.flinders.edu.au/.../mm/photocopying.html - En caché - Similares -
New Card Readers and Copier Cards - [ Traducir esta página ]
Pre-paid copier card reader system. The benefits of the system include: 1. Ability to credit copier cards with 1000-5000 (multiples of 1000) units prepaid ...
www.lse.ac.uk/collections/.../newCardReaders.htm - En caché - Similares -
Card Readers > Hardware > Jamex - [ Traducir esta página ]
The 7110 Card Reader controls access to a copier or reader printer. Management cards allow you to change the price per copy, read the meters, or operate in ...
www.jamexvending.com/content/.../card-readers.htm
The amount of credit on a card will be displayed if you swipe it through a recharge machine. When you present your card to a card reader on any photocopier ...
www.lib.flinders.edu.au/.../mm/photocopying.html - En caché - Similares -
New Card Readers and Copier Cards - [ Traducir esta página ]
Pre-paid copier card reader system. The benefits of the system include: 1. Ability to credit copier cards with 1000-5000 (multiples of 1000) units prepaid ...
www.lse.ac.uk/collections/.../newCardReaders.htm - En caché - Similares -
Card Readers > Hardware > Jamex - [ Traducir esta página ]
The 7110 Card Reader controls access to a copier or reader printer. Management cards allow you to change the price per copy, read the meters, or operate in ...
www.jamexvending.com/content/.../card-readers.htm
+1
15 hrs
card slot
... "card reader" is usually "lector de tarjeta" but "tarjetero" is a bit of a "comodín" and can mean "reader/holder/slot/unit/device" ... etc...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-07 10:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
The "-ero" suffix is widely used and usually quite vague...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-07 10:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
The "aunque de momento no funcione" means that the slot is empty, non-functional; the user will have to install the device (reader, etc) before it will work.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-08-07 16:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Since a Rolodex is "a rotating file device used to store business contact information" I assume this is simply the slot that the cards will be inserted into and not the actual device itself ... similar to the slots on a PC where USB ports and other types of devices can be added to the computer.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-07 10:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
The "-ero" suffix is widely used and usually quite vague...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-07 10:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
The "aunque de momento no funcione" means that the slot is empty, non-functional; the user will have to install the device (reader, etc) before it will work.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-08-07 16:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Since a Rolodex is "a rotating file device used to store business contact information" I assume this is simply the slot that the cards will be inserted into and not the actual device itself ... similar to the slots on a PC where USB ports and other types of devices can be added to the computer.
1 day 1 hr
Victor Perez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Vitin
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, English to French, English to Spanish
Card Holder
Years of language translation in Cuba made me use it over and over again, especially when I worked for the Canadian branch of PricewaterHouseCoopers in the late 1990's
Example sentence:
I have to include this card in this card holder os that I won't lose it.
Tengo que poner esta tarjeta en este tarjetero para que no se me pierda
Discussion