Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
avoid collection sites “downstream” from IV lines
français translation:
éviter de prélèver les échantillons en aval d'un site de perfusion IV
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Aug 8, 2009 09:43
14 yrs ago
anglais term
France
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français, and 1 more.
avoid collection sites “downstream” from IV lines
anglais vers français
Médecine
Médecine (général)
laboratoire / collecte d'échantillons
C'est une liste de facteurs exogènes qui peuvent influencer la phase pré-analytique :
"Facteurs exogènes :
- Consommation alimentaire (nourriture et boissons)
- Consommation d’alcools
- Position/posture corporelle lors de la ponction (debout, assis, allongé)
- Stress
- Exercices physiques
- Hospitalisation
- Prise de médicaments
- Antécédents médicaux et chirurgicaux **(avoid collection sites “downstream” from IV lines)**
Eviter les centres de collecte en aval de niveau IV ??
Merci pour votre aide !
"Facteurs exogènes :
- Consommation alimentaire (nourriture et boissons)
- Consommation d’alcools
- Position/posture corporelle lors de la ponction (debout, assis, allongé)
- Stress
- Exercices physiques
- Hospitalisation
- Prise de médicaments
- Antécédents médicaux et chirurgicaux **(avoid collection sites “downstream” from IV lines)**
Eviter les centres de collecte en aval de niveau IV ??
Merci pour votre aide !
Proposed translations
+5
14 minutes
Béatrice DEZERALD
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Medical and Marketing translation
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
36
Selected
éviter de prélèver les échantillons en aval d'un site de perfusion IV
Car sinon le/les produit(s) contenus dans la perfusion peuvent fausser les résultats de l'analyse.
Mon lien http:// est là pour attester de l'utilisation du terme "en aval ... perfusion". Il ne passe pas dans les références web : http://www.urgences-serveur.fr/Hyperkaliemie,1134.html
Bon weekend à tous !
Mon lien http:// est là pour attester de l'utilisation du terme "en aval ... perfusion". Il ne passe pas dans les références web : http://www.urgences-serveur.fr/Hyperkaliemie,1134.html
Bon weekend à tous !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Béatrice !"
7 minutes
Alexandre Hanin
Italie
Italie
Native in français
Specializes in field
Italie
Science With Style
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, italien vers français
Related KudoZ points
:
168
éviter toute collection en aval des lignes intraveineuses
Collection : [MÉDECINE] Amas d’un liquide (pus, sang) dans une cavité.
9 minutes
éviter les sites de prélèvement en aval des lignes inraveineuses
Termium / * Instruments et appareillage médicaux
* Injections, tubages et transfusions (Médecine) :
intravenous line Source, fiche 1, intravenous line
CORRECT
ligne intraveineuse Source, fiche 1, ligne intraveineuse
CORRECT, FÉM
CONT – The intravenous line is inserted into a vein (blood vessel) using a needle. Once in place, the needle is removed. It is connected by a long piece of tubing to a bag or syringe containing fluids, nutrients or medications. The intravenous line may be inserted into almost any part of the body. Source, fiche 1, Contexte 1 - intravenous line
CONT – Il existe de nombreuses façons d'avoir accès à une veine. La voie habituelle est par une ligne intraveineuse placée dans une veine de la main, du bras, ou du pied. Source, fiche 1, Contexte 1 - ligne intraveineuse
OBS – intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source, fiche 1, Observation 1 - ligne intraveineuse
TERME(S)-CLÉ(S)
– IV line
– I.V. line
TERME(S)-CLÉ(S)
– ligne intra-veineuse
* Injections, tubages et transfusions (Médecine) :
intravenous line Source, fiche 1, intravenous line
CORRECT
ligne intraveineuse Source, fiche 1, ligne intraveineuse
CORRECT, FÉM
CONT – The intravenous line is inserted into a vein (blood vessel) using a needle. Once in place, the needle is removed. It is connected by a long piece of tubing to a bag or syringe containing fluids, nutrients or medications. The intravenous line may be inserted into almost any part of the body. Source, fiche 1, Contexte 1 - intravenous line
CONT – Il existe de nombreuses façons d'avoir accès à une veine. La voie habituelle est par une ligne intraveineuse placée dans une veine de la main, du bras, ou du pied. Source, fiche 1, Contexte 1 - ligne intraveineuse
OBS – intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source, fiche 1, Observation 1 - ligne intraveineuse
TERME(S)-CLÉ(S)
– IV line
– I.V. line
TERME(S)-CLÉ(S)
– ligne intra-veineuse
Something went wrong...