Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
La festa trasparente, per natura
English translation:
The festival that's naturally transparent
Added to glossary by
Therese Marshall
Aug 9, 2009 08:57
14 yrs ago
Italian term
Italy
La festa trasparente, per natura
Italian to English
Marketing
Environment & Ecology
Water saving - awareness campaign
Context: Nel 2008, per quattro weekend consecutivi, dal......al....., i comuni di .........., hanno ospitato l'iniziativa "XXXXX. La festa trasparente, per natura" . L'acqua è stata il filo rosso che ha legato tra loro giochi, eventi culturali, musica, poesia, fotografia e pratiche a tutela dell'ambiente come la pulizia del fiume........
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 hrs
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
The festival that's naturally transparent
a play of words on "transparent" (a reference to the fact that offical bodies are often accused of not being transparent)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-09 12:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
or in this case, municipalities.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-09 12:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
or in this case, municipalities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tha!nks"
+1
11 mins
xxxxx. Nature's transparent celebration
seeing that this is about water I would attempt to put a play on words
17 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Water awareness campaign in the nature
I know it's not an exact translation, but I assume the objective of this campaign is to rise awareness of the meaning of water in the nature.
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
20
Naturally crystal clear, the water festival
The crystal-clear festival
The only synonym I think is suitable to express the concept.
The only synonym I think is suitable to express the concept.
2 hrs
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
31
Let's be clear - naturally
'trasparente' I think could be referring both to the water and to the campaign message. I'm assuming that XXXX is the actual name of the initiative, and that it contains a bit more prosaic/factual information about what the event is about, leaving this tagline free to be a little more whimsical. HTH.
4 hrs
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
The transparent celebration, by nature.
My idea.
Something went wrong...