Aug 19, 2009 14:26
14 yrs ago
English term
walked in the shoes
English to French
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
As part of our mission to change insurance, we “walked in the shoes” of Canadians by talking to them about insurance, their lives and the things that matter to them.
Proposed translations
(French)
| 5 +10 | se mettre à la place |
Jessica Cade
|
| 3 +2 | nous avons puisé notre inspiration |
Kévin Bacquet
|
Change log
Aug 19, 2009 14:34: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+10
7 mins
Jessica Cade
United States
United States
Native in English
&
French
United States
Real Words Real Translations
Native in: English (Variant: UK) 
, French (Variants: Belgian, Canadian)
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se mettre à la place
Nous ns sommes mis à la place des Canadiens...
en fait ils dissent avoir marcher dans leur chaussures,
en fait ils dissent avoir marcher dans leur chaussures,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
nous avons puisé notre inspiration
nous nous sommes inspirés de..
Je pense...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2009-08-19 14:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nous nous sommes mis dans la peau de.
Je pense...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2009-08-19 14:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nous nous sommes mis dans la peau de.
Something went wrong...