Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ácido ferúlico
German translation:
Ferulasäure
Added to glossary by
Konrad Schultz
Aug 20, 2009 23:58
14 yrs ago
Spanish term
ferúlico
Spanish to German
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
schönheitscremes+Bestandteile
Kontext: Schönheitscremes+Bestandteile
Es geht immer noch um Bestandteile der Cremes
Ácido p-cumárico, cafeico, *ferúlico*, feruloilsuccínico.
Es geht immer noch um Bestandteile der Cremes
Ácido p-cumárico, cafeico, *ferúlico*, feruloilsuccínico.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Ferulasäure |
Konrad Schultz
|
| 4 | Zimtsäure |
MMUlr
|
| 3 | Ferula(-Arten) |
Marga Shaw
|
Change log
Aug 22, 2009 10:32: Konrad Schultz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57687">Ines R.'s</a> old entry - " ferúlico"" to ""Ferulasäure""
Proposed translations
+1
7 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Spanish term (edited):
ácido ferúlico
Selected
Ferulasäure
ein Derivat der Zimtsäure
Note from asker:
| danke Konrad |
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: Ja, du hast Recht. s. meine added note!
20 mins
|
|
Danke schön - ich hatte nur aus eigener Neugier nachgeschaut.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke konrad"
4 hrs
Zimtsäure
Genauere chemische Details hier:
http://www.inhaltsstoffe-kosmetik.de/ferulic-acid.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-08-21 07:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hatte zu schnell und vereinfachend Zimtsäure hingeschrieben, aber Konrad hat Recht: Wenn man über die CAS-Nr. geht (was das sicherste Mittel der Identifizierung ist ...), dann ergibt sich:
CAS 621-82-9: Zimtsäure
CAS 1135-24-6: 4-Hydroxy-3-methoxyzimtsäure (wie in meiner oben genannten URL!) oder syn. Ferulasäure
Hier lassen sich diese Substanzen in einem EU-Dokument zu Aromastoffen nachschlagen:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1...
http://www.inhaltsstoffe-kosmetik.de/ferulic-acid.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-08-21 07:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hatte zu schnell und vereinfachend Zimtsäure hingeschrieben, aber Konrad hat Recht: Wenn man über die CAS-Nr. geht (was das sicherste Mittel der Identifizierung ist ...), dann ergibt sich:
CAS 621-82-9: Zimtsäure
CAS 1135-24-6: 4-Hydroxy-3-methoxyzimtsäure (wie in meiner oben genannten URL!) oder syn. Ferulasäure
Hier lassen sich diese Substanzen in einem EU-Dokument zu Aromastoffen nachschlagen:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1...
Note from asker:
| vielen Dank mmulr |
7 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Ferula(-Arten)
Ferula (Apiaxeae, Umbelliferae) -
z. B. F. assa-foetida L.:
Verwendet wird: das Gummiharz der Wurzel
Inhaltsstoffe: ca. 24-65 % Harz mit ca. 60 % Ferulasäureester des Asaresitannols, 0,6 % freies Asaresitannol, Umbelliferon und anderen Cumarinen.
(Taschenbuch der Drogenkunde- deGruyter)
In Hautpflegeprodukten wird auch die Ferul(a)säure verwendet.
z. B.:
... zweier in Persien vorkommenden Ferula-Arten (hingu) gewonnen wird. ...... Grippe, Erkältung, für die Hautpflege, zur Stärkung des Immunsystems und für ...
www.kraeuterzirkus.de/
Hautpflege bei sensibler Haut · Kleine Helfer in der Not ... Galbanum (Ferula galbaniflora). Das Öl wird gewonnen aus dem Harz der Pflanze, es riecht streng. .... Wir verwenden zwei verschiedene Arten von Thymianöl , je nach ...
www.larome.de/shop_oele.php?VID=bngdfzzh
FERULA ASSA FOETIDA, Teufelsdreck, Pflanzlicher Inhaltsstoff. FERULA FOETIDA, Stinkendes Steckenkraut, Pflanzlicher Inhaltsstoff ... Hautpflege ...
www.beauty-ratgeber.de/kosmetik/inci/inci-f.htm
Ferulasäure - z. B.:
Eine Wirkkombination mit den Vitaminen A, C und E sowie dem pflanzlichen Antioxidant Ferulasäure schützt vor freien Radikalen, unterstützt die hauteigene ...
www.aesthetico.de/.../p18805_AESTHETICO-external-complex.ht...
Reis ist reich an Ferulasäure und verhindert abnormale Melaninbildung, da es zusammen mit Vitamin ... Shopping-Tipp: CLINIQUE Hautpflege jetzt online kaufen ...
www.cosmoty.de/news/2184/
Anti-Aging Hautpflege, deren Wirksamkeit mit derer kosmetischer Injektionen ..... inmonohydrat, Trans-Ferulsäure, Aminosäuren-Komplex, ...
www.biovea-deutschland.com/data/biovea_de_cat.pdf
Note from asker:
| danke Marga |
Discussion
In meiner Antwort habe ich deshalb "Ferula(-Arten)" gewählt, weil verschiedene Arten von Ferula, z. B. Ferula galbaniflora, Ferula assa-foetida u. a., durch Verwendung von z. B. des Harzes oder der Wurzel dieser Pflanzen, auch in Hautpflegeprodukten verwendet werden. (Bitte auch beachten, dass ich die "Arten" in Klammern angegeben habe.) Hierzu habe ich Beispiele angegeben.
Ich habe dann noch erwähnt, dass in Hautpfegeprodukten auch die "Ferulasäure" verwendet wird. Hierzu habe ich auch Beispiele angegeben.
Zu bedenken ist auch, dass man oft von "Coffein" und nicht unbedingt von "Coffeinsäure" und ebenso von "p-Cumarin" und nicht unbedingt von "p-Cumarinsäure" spricht.
Vorstehendes sind die Gründe, die mich zu meiner Antwort bewegt haben.
Was auch eigentlich nur richtig Konrad wiedergegeben hat, sehe ich gerade, ist die Tatsache, dass vorweg "Ácido" als Begriff für alle folgenden Wörter -> p-cumárico, cafeico, ferúlico usw. steht, damit ist sicher eindeutig die Säure gemeint.