This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
V-OUT
OR

Glossary entry

English term or phrase:

church trip

Russian translation:

организуемая церковью поедка / экскурсия / путешествие

Added to glossary by Alexander Ryshow
Aug 23, 2009 12:02
14 yrs ago
English term

church trip

English to Russian Art/Literary Religion
Подскажите, пожалуйста, как лучше назвать такую разновидность поездок. Варианты типа "поездка от церкви" можно не предлагать.
TIA
Proposed translations (Russian)
4 +7 организуемая церковью поедка / экскурсия / путешествие
4 +2 посещение святых мест
4 поездка с посещением церквей
4 учебно-познавательная и (или) рекреативная поездка в составе группы единоверцев (братьев по вере)
4 религиозный тур
3 миссионерская поездка
Change log

Aug 25, 2009 07:07: Alexander Ryshow changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Religion"

Aug 25, 2009 07:07: Alexander Ryshow Created KOG entry

Discussion

IronDog Aug 23, 2009:
необязательно религиозный... Цитата:
"When I was younger, much younger, I was pretty actively involved with my church's youth group. I went on quite a few outings, fed the needy, tried to get some of the girls naked in the back of the church van. You know, the usual church youth group stuff. "What would Jesus do?" indeed. Anyway, the last of said outings occurred when I guess I was about 14. We all decided to go to Atlanta to see the Braves play against the San Francisco Giants. Also, they wanted us to stay at some Christian College, so they could keep brainwash..."

http://www.ubersite.com/m/42418
Grunia (asker) Aug 23, 2009:
to ViBe Почему бы вам не вывесить ответ? Кстати, мой рабочий вариант - религиозный тур.
ViBe Aug 23, 2009:
Может, "религиозные и (или) конфессиональные туры/поездки"?
Alexander Ryshow Aug 23, 2009:
Кстати, уже и статья в Википедии появилась.
Alexander Ryshow Aug 23, 2009:
До Вас уже один прозянин отгадывал, не отгадал. В интернете все написано. Что не написано - через личку.
gutbuster Aug 23, 2009:
МСЦ ЕХБ? А что это?
Alexander Ryshow Aug 23, 2009:
:) РПЦ, извините, отдыхает МСЦ ЕХБ
Alexander Ryshow Aug 23, 2009:
так что предлагаю остановиться на обобщенном варианте, который включает все десятки других
gutbuster Aug 23, 2009:
А вы какой церкви будете? Рпц или что-то другое?Хотя, судя по мероприятиям, это явно не РПЦ.
Alexander Ryshow Aug 23, 2009:
- А у мормонов активность церковной жизни как минимум не меньшая, чем у баптистов, недаром это самая быстрорастущая конфессия в мире (наряду с СИ).
Alexander Ryshow Aug 23, 2009:
- Сегодня у нас в церкви проездом А) одна группа из Питера Б) другая из Гродно. У них тоже church trip.
Alexander Ryshow Aug 23, 2009:
Например, на этой неделе наша молодежь приехала с молодежной конференции, на прошлой другая группа - с благовестия. Я с десяток-другой раз в году выезжаю на разные семинары и конференции (отчетные, исторические и т.п.), библейские курсы и т.д. и т.п. Дистанции - как по Беларуси, так и дальше, за эти полгода два раза был в Воркуте и в тундре, например. Занимающиеся с детьми ездят на свои семинары, благовестники - на свои, пресвитеры - на свои, регенты и хористы - на свои. Опять и т.д. и т.п. Дети выезжают на природу, в лагерь, в близлежащие церкви. И т.д. и т.п.
Grunia (asker) Aug 23, 2009:
контекст Господа, контекста не могу дать при всем желании, так как данная поездка упоминается вскользь, именно в том предложении, которое я привела, и больше о ней не говорится вообще. Единственное, что могу сказать, что люди, о которых идет речь - мормоны.
gutbuster Aug 23, 2009:
И не только адептов определённой церкви, но и поездки для молодежи, напр., спонсируемые церковью.

All we need is a piece of relevant context
Alexander Ryshow Aug 23, 2009:
Не много, а очень-очень-очень много.
Церковь, которую я посещаю, организует самые разные поездки, для всех возрастов и с самыми разнообразными целями.
Olga Arakelyan Aug 23, 2009:
Груня, вариантов действительно может быть много. Church trip - это поездка членов определенной церкви КУДА-УГОДНО: в другую страну (миссионерская поездка), в другую церковь (просто в гости или на служение), в другой город или поселок с целью благовестия и т.д.
Ellen Kraus Aug 23, 2009:
churches as the focus of sightseeings, touring churches in the USA, or UK, such as e.g.:Our Church Tours often take us where a 50 seater coach can't go. We aim to take you behind this tourist facade, away from the massed coach parties and ...
ukchurchtours.com/aboutus.htm
Grunia (asker) Aug 23, 2009:
контекст Александр, вариантов не много. Это совершенно конкретная разновидность поездок, достаточно распространенных, в частности, в США. Меня интересует, как их принято называть. Впрочем, могу привести предложение полностью:
They brought me along on a church trip to San Francisco and then to Seattle.
Alexander Ryshow Aug 23, 2009:
А контекст? Вариантов м.б. много.

Proposed translations

+7
5 mins
Selected

организуемая церковью поедка / экскурсия / путешествие

для затравки, пока дополнительная информация подойдет
Peer comment(s):
agree erika rubinstein
2 hrs
Спасибо за поддержку, Эрика!
agree IronDog
2 hrs
Спасибо за поддержку!
agree Sergey Gurinovich
2 hrs
Спасибо за поддержку, Сергей!
agree Tatiana Lammers
3 hrs
Спасибо за поддержку, Татьяна!
agree Angela Greenfield : да, и не обязательно с религиозным наклоном. Едут просто прихожане этой церкви. Могут ехать на пляж, а могут и по святым местам.
6 hrs
Точно, спасибо за поддержку!
agree engltrans
9 hrs
Спасибо за поддержку!
agree JangF
5 days
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Александр."
+2
18 mins

посещение святых мест

Обычно в туристических справочниках это описывается как посещение святых мест и перечисляется куда именно монастыри, церкви, святые/священные источники и т.п
Peer comment(s):
agree Tatiana Pelipeiko : Как вариант -паломническая поездка (но без уточнения контекста не обойтись).
7 hrs
Спасибо Татьяна совершенно согласна
agree Sergey Kudryashov
1 day 58 mins
Спасибо Сергей
Something went wrong...
16 mins

миссионерская поездка

-

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2009-08-23 12:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

Речь, наверное, идет о православной миссии в районе Сиэтла?
Peer comment(s):
neutral Alexander Ryshow : О чем я и говорю, что вариантов много, от миссионерства до паломничества. Я предложил наиболее обобщенный. Может, американцы что прояснят, если больше контекста не появится
3 mins
Something went wrong...
1 hr

поездка с посещением церквей

Это может быть и осмотр архитектуры, и слушание проповедей, и миссионерское мероприятие. С учётом отсутствия контекста, может пригодиться.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-23 13:31:17 GMT)
--------------------------------------------------


Вот что пишут об этом знатоки. Судя по этим материалам, просто "церковная поездка" или что-то в этом роде.

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090701145704AA...

What is a church trip?

Generally speaking it is when a group of people in a church want to take a trip to another location. It might be for the purpose of visiting another church, or it might be a trip just for fun.

Just like any other trip, with one exception. Jesus Christ is in control of the group going on this trip.

The main thing I remember about church trips in high school, is that nearly everyone got laid.

It's a trip sponsored by your church. It can be to anywhere - an amusement park, a convention, a singles retreat, a married couples retreat, a baseball game, etc.


А вот описание такой поездки.

http://www.answers.com/topic/peggy-s-fan-fair
Plot

Soon after Peggy receives a standard rejection letter from Randy Travis' law firm turning down her unsolicited submission of an original country song, the Arlen First Methodist Church announces a bus trip to Fan Fair in Nashville, Tennessee. Peggy's unilateral assumption of leadership of the church trip, including stops at tourist traps, non-stop commentary and travel games during the trip, and name-dropping, alienates associate pastor Larry Rayburn (voiced by Vince Gill).
Something went wrong...
9 hrs

учебно-познавательная и (или) рекреативная поездка в составе группы единоверцев (братьев по вере)

Конечно, многословно, но отражаются все предложенные ранее варианты.
Пример: "Club beyond" - так называется организуемый в системе американских средних школ клуб для подростков; как видно из названия, клуб занимается религиозным (преимущественно, христианским) воспитанием школьников. При этом мероприятия, проводимые клубом, включают не только обеды с речами религиозных авторитетов, но и развлекательные поездки к морю, игры, походы в горы. Правда, элемент "brainwashing", как выразился один из участников дискуссии, присутствует обязательно - пусть и ненавязчиво.
Something went wrong...
1 day 3 hrs

религиозный тур

На сайтах турфирм часто используется термин религиозный тур. Мне кажется, он имеет общее значение и вполне подходит к нашему контексту.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search