Aug 24, 2009 10:32
14 yrs ago
5 viewers *
English term

ropes course

English to Polish Other Education / Pedagogy
http://en.wikipedia.org/wiki/Ropes_course
Jak w linku - czy jest jakaś polska nazwa?
He was invited to a ropes course, and, out of ten kids, he was the only one to complete the course not once, but twice.
Proposed translations (Polish)
4 +2 tor/park linowy

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

tor/park linowy

Tak jak tutaj:

http://tinyurl.com/muwpnf
http://tinyurl.com/kuzpca

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-24 11:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Pojedyncze przejście nazywane jest również "trasą linową".

I ciekawostka: istnieje również określenie "ogród linowy" :o)
Peer comment(s):

neutral Michal Kozlowski : Drzewa w parku linowym mają tylko węzły, czy także i liście?/ I zapewne, gdyby zdjąć te liny, byłby to park liściowy...
47 mins
Jak widać na zdjęciach, liści im nie brakuje.
agree Piotr Czyżewski : W parku maszynowym nie ma ani liści, ani drzew:)))
1 hr
dziękuję; tu jednak chodzi o 'park linowy', w którym drzewa często występują :o)
agree Tomasz Kościuczuk : Nie to, żebym się znał na takich rozrywkach, ale coś podobnego powstało obok i nazywają to właśnie parkiem linowym: http://www.dolinacharlotty.pl/rekreacja.html. Gdybyście chcieli skorzystać, chętnie porobię zdjęcia:-)
3 hrs
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search