This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 25, 2009 14:57
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
preceptivas Direcciones Generales
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
minutes from a S.A. board meeting
This is from the Board minutes of a S.A., and appears three times:
"Dentro del PUNTO TERCERO DEL ORDEN DEL DÍA, se acuerda por unanimidad de los Consejeros presentes otorgar poderes de representación de la Sociedad, así como revocar determinados apoderamientos otorgados hasta la fecha, a las siguientes personas, todo ello de conformidad con las correspondientes solicitudes de poderes emitidas por las preceptivas Direcciones Generales de cada uno de los colaboradores. "
"Se otorgan a favor de las siguientes personas y con las facultades inherentes a los cargos que cada una desempeña en la Compañía, poderes de representación, cuyo detalle en cuanto a facultades concretas y modo de ejercicio de las mismas, quedará incorporado en la correspondiente certificación de los presentes acuerdos del Consejo, todo ello de conformidad con las correspondientes solicitudes de poderes emitidas por las preceptivas Direcciones Generales de cada uno de los colaboradores"
"Igualmente, en ejecución de los acuerdos adoptados por unanimidad en la reunión del Consejo de Administración de la Sociedad del pasado 29 de octubre de 2.008, se acuerda por unanimidad otorgar a favor de las siguientes personas y con las facultades inherentes a los cargos que cada uno desempeña en la Compañía, poderes de representación, cuyo detalle en cuanto a facultades concretas y modo de ejercicio de las mismas, quedará incorporado en la correspondiente certificación de los presentes acuerdos del Consejo, todo ello de conformidad con las correspondientes solicitudes de poderes emitidas por las preceptivas Direcciones Generales de cada uno de los colaboradores."
Many thanks
"Dentro del PUNTO TERCERO DEL ORDEN DEL DÍA, se acuerda por unanimidad de los Consejeros presentes otorgar poderes de representación de la Sociedad, así como revocar determinados apoderamientos otorgados hasta la fecha, a las siguientes personas, todo ello de conformidad con las correspondientes solicitudes de poderes emitidas por las preceptivas Direcciones Generales de cada uno de los colaboradores. "
"Se otorgan a favor de las siguientes personas y con las facultades inherentes a los cargos que cada una desempeña en la Compañía, poderes de representación, cuyo detalle en cuanto a facultades concretas y modo de ejercicio de las mismas, quedará incorporado en la correspondiente certificación de los presentes acuerdos del Consejo, todo ello de conformidad con las correspondientes solicitudes de poderes emitidas por las preceptivas Direcciones Generales de cada uno de los colaboradores"
"Igualmente, en ejecución de los acuerdos adoptados por unanimidad en la reunión del Consejo de Administración de la Sociedad del pasado 29 de octubre de 2.008, se acuerda por unanimidad otorgar a favor de las siguientes personas y con las facultades inherentes a los cargos que cada uno desempeña en la Compañía, poderes de representación, cuyo detalle en cuanto a facultades concretas y modo de ejercicio de las mismas, quedará incorporado en la correspondiente certificación de los presentes acuerdos del Consejo, todo ello de conformidad con las correspondientes solicitudes de poderes emitidas por las preceptivas Direcciones Generales de cada uno de los colaboradores."
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | mandatory General Directions |
Maria Paz Olivares Seminario
|
| 3 | a conundrum |
Lia Fail (X)
|
| 3 | ...authoritive General Directorates... |
eski
|
| 3 | deputizing/mandating Headquarters |
argosys
|
Proposed translations
25 mins
Maria Paz Olivares Seminario
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Professional, Punctual & Perfectionist!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mandatory General Directions
Declined
Good luck!
4 hrs
a conundrum
Declined
Seems like the poderes should be mandatory and not the General Dorectorates.
I simply can't see how an organisation can be mandatory.
Sorry I can't help more.
By the way, I suppose you DO have dictionaries and some basic Spanish ... otherwise you'd have thought of "mandatory general directions" yourself, right?
I simply can't see how an organisation can be mandatory.
Sorry I can't help more.
By the way, I suppose you DO have dictionaries and some basic Spanish ... otherwise you'd have thought of "mandatory general directions" yourself, right?
Note from asker:
| hmmm - I'm not sure "mandatory general directions" means anything very much and I assume it requires a non-literal translation. Y, sí, tengo un conocimiento bastante amplio del castellano, llevando cinco años como traductor con más de dos miliones de palabras traducidas desde principios de 2007. ;-) (or maybe your comment was not aimed at me?) |
| ah, yes, I see what you mean now... . Was being a bit on the cautious side earlier as someone tried to downgrade a French question of mine to "Easy" (as opposed to "Pro") recently - which was quite irksome! LOL :-) |
| and sorry, forgot to say: thanks for your help... :-) |
2 days 7 hrs
...authoritive General Directorates...
Declined
have directly inspired the General Directorate for Demography and Race's ... The Directorate generated a number of drafts leading to an authoritative ...
books.google.com.mx/books?isbn=041525292X...
[PDF] THE WORLD'S AUTHORITATIVE WIRE AND CABLE EVENT FOR SENIOR ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Directorate-general for Energy and Transport,. Belgium. SESSION ONE: EcONOmIc OutlOOk aNd ItS ... THE WORLD'S AUTHORITATIVE WIRE AND CABLE EVENT FOR SEN ...
crugroup.com/.../WWC-09%206pp%20Brochure_email_Update%20-%20Web2.pdf - Similares
Towards The Establishment Of The Authoritative Geographical Names ... - [ Traducir esta página ]Towards The Establishment Of The Authoritative Geographical Names Database For South Africa Mosala, Dr I. Director General, Department of Arts and Culture ...
www.gisdevelopment.net/application/.../ma03239.htm - En caché - Similares
[PDF] the second authoritative international forum to explore the Hs ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
the second authoritative international forum .... Michel Danet, Secretary General. • Lars Karlsson, Director, Capacity Building Directorate ...
www.wcoomd.org/.../2007_SH Conference_BrochureBD_EN.pdf - Similares
New World Order Chat > Home - Head of Main Intelligence ... - [ Traducir esta página ]28 Apr 2009 ... Head of Main Intelligence Directorate (GRU) of Russian General Staff ... out by the authoritative General Korabelnikov: his accession to ...
www.newworldorderchat.com/.../36/.../Default.aspx - En caché - Similares
[PDF] The General Directorate of Civil Defence Working Course - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
The General Directorate of Civil Defence. Prevention and Self-Protection Department ... Preparing a letter for moving the authoritative bodies or study ...
www.cdd.gov.jo/uploads/e-mktt-9.pdf - Similares
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Siguiente
books.google.com.mx/books?isbn=041525292X...
[PDF] THE WORLD'S AUTHORITATIVE WIRE AND CABLE EVENT FOR SENIOR ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Directorate-general for Energy and Transport,. Belgium. SESSION ONE: EcONOmIc OutlOOk aNd ItS ... THE WORLD'S AUTHORITATIVE WIRE AND CABLE EVENT FOR SEN ...
crugroup.com/.../WWC-09%206pp%20Brochure_email_Update%20-%20Web2.pdf - Similares
Towards The Establishment Of The Authoritative Geographical Names ... - [ Traducir esta página ]Towards The Establishment Of The Authoritative Geographical Names Database For South Africa Mosala, Dr I. Director General, Department of Arts and Culture ...
www.gisdevelopment.net/application/.../ma03239.htm - En caché - Similares
[PDF] the second authoritative international forum to explore the Hs ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
the second authoritative international forum .... Michel Danet, Secretary General. • Lars Karlsson, Director, Capacity Building Directorate ...
www.wcoomd.org/.../2007_SH Conference_BrochureBD_EN.pdf - Similares
New World Order Chat > Home - Head of Main Intelligence ... - [ Traducir esta página ]28 Apr 2009 ... Head of Main Intelligence Directorate (GRU) of Russian General Staff ... out by the authoritative General Korabelnikov: his accession to ...
www.newworldorderchat.com/.../36/.../Default.aspx - En caché - Similares
[PDF] The General Directorate of Civil Defence Working Course - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
The General Directorate of Civil Defence. Prevention and Self-Protection Department ... Preparing a letter for moving the authoritative bodies or study ...
www.cdd.gov.jo/uploads/e-mktt-9.pdf - Similares
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Siguiente
2 days 18 hrs
deputizing/mandating Headquarters
Declined
". . . all this in conformity with the corresponding requests for powers/authority issued by the deputizing/mandating Headquarters of each of the collaborators."
I hope this translation makes sense.
I hope this translation makes sense.
Discussion
No, es lo que he puesto - no veo en el texto "emitidos/as preceptivamente por"....
Me pensaba que tal vez pueda ser "directivas" en lugar de "direcciones"...??
Tal como viene expresado en el texto que publicas, no le encuentro sentido.