Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riflettere eventuali perdite ritenute durevoli di valore
French translation:
pour prendre en compte une éventuelle perte de valeur considérée comme durable
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
riflettere eventuali perdite ritenute durevoli di valore
A dire il vero, l'intera frase mi dà un po' di problemi...
Grazie anticipate.
Sep 4, 2009 16:25: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "riflettere eventuali perdite ritenute durevoli di valore"" to ""pour prendre en compte une éventuelle perte de valeur considérée comme durable ""
Sep 4, 2009 16:25: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "riflettere eventuali perdite ritenute durevoli di valore"" to ""pour prendre en compte une éventuelle perte de valeur considérée comme durable ""
Proposed translations
pour couvrir/pallier/prendre en compte une éventuelle perte de valeur considérée comme durable
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
répercuter d'éventuelles pertes de valeur réputées durables
Idem avec le Boch de Zanichelli.
Le Zanichelli monolingue indique le sens de RIPERCUOTERSI, INFLUIRE.
Aucun autre sens approprié ici n'est indiqué.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours2 heures (2009-09-01 12:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "considérées comme durables", mais c'est plus long.
pour répercuter d'éventuelles pertes, considérées durables, de valeur
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours22 heures (2009-09-03 08:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
je me dois de corriger cet oubli
..........pertes considérées COMME durables .......
Pour les "organismes d'assurance"<a href="#1"></a> sur les ... - [ Traduci questa pagina ]
19 déc 2008 ... Les pertes de valeur considérées comme durables font l'objet d'une dépréciation par résultat. en aval le test global de suffisance des ...
www.minefe.gouv.fr/directions_services/CNCompta/.../081219....
Actualités - 50 milliards de dollars de pertes annuelles dans le ... - [ Traduci questa pagina ]
Si l'on considère ces pertes sur les trois dernières décennies, ... de l'argent alors qu'elles sont considérées comme durables d'un point de vue biologique. ...
web.worldbank.org/.../0,,print:Y~isCURL:Y~contentMDK: 21935211~menuPK:1082263~pagePK:34370~piPK:34424~theSiteP..
[PDF] 119353 Fr_01.indd - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
trimestre de 2008) à l'égard de ce portefeuille de placements. Ces charges représentent les pertes de valeur qui sont considérées comme durables.
www.powercorporation.com/powercorp/annual/.../annrep/.../fr...
Something went wrong...