This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 3, 2009 09:48
14 yrs ago
5 viewers *
English term
reed bed sewage
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
A variety of sustainable and healthy technologies are also incorporated, including a wind turbine, rainwater harvesting, reed bed sewage...
¿se trata de un "forjado sanitario"?
Mil gracias por las respuestas.
¿se trata de un "forjado sanitario"?
Mil gracias por las respuestas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tratamiento de aguas residuales/fitodepuración mediante lechos de juncos |
Teresa Mozo
|
| 4 +1 | tratamiento de aguas mediante humedales |
Michael Reimer
|
Proposed translations
+2
1 hr
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
tratamiento de aguas residuales/fitodepuración mediante lechos de juncos
http://www.johnstonsmith.co.uk/fact17.html
Fitodepuración mediante lechos de juncos
Fitodepuración mediante lechos de juncos. Los sistemas de fitodepuración son una forma cada ... robusto y rentable para el tratamiento de aguas residuales. ...
www.w2oenvironment.net/.../alternative.html
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
Una variante de este último proceso son los lechos de juncos y wetlands, ... materia orgánica de las aguas se produce mediante bacterias aerobias que se ... sistema natural de tratamiento de aguas residuales en el que se consigue la ...
www.agropecuariosegovia.com/1Documentacion.pdf
Note from asker:
| Creo que la traducción más adecuada para mí será "tratamiento de aguas RESIDUALES mediante humedales", es lo que mejor entenderan los arquitectos que no dominen temas de energías renovabables y sostenibilidad, que son los lectores a los que va dirigido el texto. Gracias por tu aportación ;-) |
+1
37 mins
Michael Reimer
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Skilled and reliable
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish
tratamiento de aguas mediante humedales
Might be a better way of saying it, but this is what it means. Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-03 11:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Tratamiento de aguas residuales mediante humedales" returns the most hits on Google. Food for thought!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-03 11:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Tratamiento de aguas residuales mediante humedales" returns the most hits on Google. Food for thought!
Note from asker:
| Gracias por tu rápida respuesta, no estoy al tanto de las nuevas tecnologías en el campo de la arquitectura sostenible y tu ayuda ha sido inestimable :-) |
Something went wrong...