Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
giant-scale
Italian translation:
(incontri di scacchi) in/su scala gigantesca - mastodontici
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
giant-scale
At the centre of the Festival there was a gigantic chess board in Trafalgar Square. Spanish designer Jaime Hayón had designed thirty-two ceramic chess pieces, each up to 2m tall that were located in the centre of Trafalgar Square. The installation – supported by Arts Council England and the Spanish Institute for Foreign Trade – was interactive, inviting the public to stage giant-scale chess matches; a design reinterpretation of the Battle of Trafalgar.
Sep 11, 2009 10:33: Valeria Faber Created KOG entry
Sep 11, 2009 10:33: Valeria Faber changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/594340">Valeria Faber's</a> old entry - "giant-scale"" to ""(incontri di scacchi) in/su scala gigantesca - mastodontica""
Proposed translations
(incontri di scacchi) in/su scala gigantesca/mastodontica
Italy
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
in scala gigante
| agree |
Stefania Codecà
: sono d'accordo
42 mins
|
|
Grazie Stefania!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: ineccepibile :-)
58 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Armilla (X)
1 hr
|
|
Grazie Armilla!
|
|
| agree |
mariant
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
blattanzi
9 hrs
|
|
grazie!
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
in formato gigante/ su dimensioni gigantesche/
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anche "formato" è bello :-)
43 mins
|
|
grazie! ci hai accontentato tutti ;-)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
: Concordo con Adami, ottima la definizione "formato".
3 hrs
|
|
grazie!
|
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
scala dilatata
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
12 mins
|
|
Graaaaaazie. B.
|
|
| agree |
Valeria Faber
: sì, bella :-)
25 mins
|
|
Ehi, grazie, bellezza! B.
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: très chic! :-)
35 mins
|
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
ipertrofiche - titaniche - ciclopiche - iper/sovradimensionali (partite a scacchi)
| agree |
Barbara Carrara
: Hai dimenticato "gargantuesche". Bestia, che vocabolario! B.
45 mins
|
|
hi hi, babacibiddu'
|
Something went wrong...