Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
redondant
Dutch translation:
redundant
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Sep 11, 2009 09:47
14 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
redondant
French to Dutch
Bus/Financial
Energy / Power Generation
olieveld
"Les lignes de contrôle sont redondantes pour assurer une sécurité maximale et chaque module sous-marin possède deux connexions." Redundant?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +3 | redundant |
hirselina
|
| 4 -1 | onafhankelijk |
Linda Ferwerda
|
| 3 -2 | overtollig/overbodig |
Elsje Apostel
|
| 3 -2 | wijdlopig |
André Linsen
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
redundant
Zou ik zeggen, je hebt ook een "redundante voeding" voor pc's
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
-1
4 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
onafhankelijk
of staan op zichzelf.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-11 09:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
ze zijn op geen enkele manier verbonden met de umbilical. Zodat in geval van nood deze lijn nog gewoon bruikbaar is.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-11 09:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
ze zijn op geen enkele manier verbonden met de umbilical. Zodat in geval van nood deze lijn nog gewoon bruikbaar is.
Peer comment(s):
| disagree |
JAN SNAUWAERT
: Jan; overtollig, redundant is de betekenis
3 hrs
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: De term is 'redundant', de functionaliteit is onafhankelijk.
8 hrs
|
-2
19 mins
Elsje Apostel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch)
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
overtollig/overbodig
één van beide misschien?
Peer comment(s):
| agree |
JAN SNAUWAERT
: Jan
3 hrs
|
|
bedankt Jan
|
|
| disagree |
PetraP
: Overbodige dingen kunnen niet bijdragen tot een maximale veiligheid.
4 hrs
|
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Helemaal niet overbodig, namelijk essentieel voor de veiligheid.
8 hrs
|
| disagree |
NMR (X)
: eens met Jan Willem.
3 days 9 hrs
|
-2
1 hr
André Linsen
Native in French
&
Dutch
Works in field
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
wijdlopig
De toezichtslijnen (controlekabels?) hangen losjes. Ze staan niet onder spanning (zijn niet aangespannen) zodat ze niet onmiddellijk afknappen bij één of andere onverwachte beweging die trekkracht uitoefent op de lijnen.
Aangezien de context spreekt over maximale veiligheid, denk ik dat deze lijnen hoogstwaarschijnlijk niet overbodig zijn.
Aangezien de context spreekt over maximale veiligheid, denk ik dat deze lijnen hoogstwaarschijnlijk niet overbodig zijn.
Example sentence:
redondant (bijv.nw. bijw.): vervelend, langdradig, wijdlopig (Mijn Woordenboek.nl)
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
JAN SNAUWAERT
: Jan; overtollig, redundant is de betekenis
2 hrs
|
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Een spreker kan wijdlopig zijn.
6 hrs
|
Something went wrong...