Sep 15, 2009 13:24
14 yrs ago
Spanish term
Argentina
bailar "desabrazados"
Spanish to French
Art/Literary
Folklore
tango
opinión de un profesor de tango para su pág web
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 hrs
Evelyne Trolley de Prévaux
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
experienced, fast, reliable
Native in: English 
, Spanish , French 
Works in: English to Spanish, English to French, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
bailar \"desabrazados\"
Selected
sans étreinte//sans se toucher
"desabrazados" da la idea de dos personas bailando juntos pero separados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Evelyne!!"
54 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
danser sans "faire l'étreinte"
suerte.
56 mins
en solo
en solo, sans se toucher...
bon courage
bon courage
+1
1 day 16 hrs
danser dans une position ouverte/pas fermée
Les partenaires dansent plus ouvertement, dans une position pas fermée.
Peer comment(s):
| agree |
raoul weiss
: il me semble en effet qu'en danse on parle d'ouvrir et de fermer pour décrire le jeu des bras dans les danses de couple
2 days 13 hrs
|
|
merci beaucoup!
|
Something went wrong...