Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LAC USC MED CTR MORT
Spanish translation:
Agente Funerario del Centro Médico USC del Condado de Los Angeles
Added to glossary by
Ma. Fernanda Blesa
Sep 25, 2009 16:42
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
Accurate, reliable, fast, cost-effective
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
LAC
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificate of Death
I'm translating a death certifiate from Los Angeles and under "Name of funeral drector" I have "LAC USC MED CTR MORT"
I suppose "LAC" is "Los Angeles County" but that's as far as I can get. Any ideas on the rest? (the actual name of the funeral director is not mentioned anywhere else, so I don't know if any of the acronyms stands for a name)
TIA!!
I suppose "LAC" is "Los Angeles County" but that's as far as I can get. Any ideas on the rest? (the actual name of the funeral director is not mentioned anywhere else, so I don't know if any of the acronyms stands for a name)
TIA!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Agente Funerario del Centro Médico USC del Condado de Los Angeles |
eski
|
| 3 | Los Angeles County University of Southern California Certified Mortician |
MonicaSLS
|
Change log
Sep 25, 2009 17:50: Lydia De Jorge changed "Term asked" from "LAC USC MED CTR MORT" to "LAC "
Proposed translations
+3
11 mins
English term (edited):
lac usc med ctr mort
Selected
Agente Funerario del Centro Médico USC del Condado de Los Angeles
http://www.usc.edu/patient_care/hospitals/lac_usc/
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=mor...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-25 16:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Founded in 1878 and a partner of the Keck School of Medicine of USC since 1885, Los Angeles County+USC Medical Center is among the largest teaching hospitals in the country and one of the busiest public hospitals west of the Mississippi. Staffed by more than 500 full-time faculty of the Keck School and approximately 900 medical residents in training, LAC+USC serves 39,000 inpatients and 750,000 outpatients annually. Among its specialized facilities and services is a state-of-the-art burn center, Level III neonatal intensive care unit, Level I trauma service, and a HIV/AIDS outpatient center.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-25 16:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
mortician /mɔ:r'tɪʃən / || /mɔ:'tɪʃən/ sustantivo (AmE) (employee) persona que trabaja en una funeraria;
(funeral director) director, -tora m,f de pompas fúnebres
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
mortician n agente funerario
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-25 16:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=mor...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-25 16:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Founded in 1878 and a partner of the Keck School of Medicine of USC since 1885, Los Angeles County+USC Medical Center is among the largest teaching hospitals in the country and one of the busiest public hospitals west of the Mississippi. Staffed by more than 500 full-time faculty of the Keck School and approximately 900 medical residents in training, LAC+USC serves 39,000 inpatients and 750,000 outpatients annually. Among its specialized facilities and services is a state-of-the-art burn center, Level III neonatal intensive care unit, Level I trauma service, and a HIV/AIDS outpatient center.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-25 16:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
mortician /mɔ:r'tɪʃən / || /mɔ:'tɪʃən/ sustantivo (AmE) (employee) persona que trabaja en una funeraria;
(funeral director) director, -tora m,f de pompas fúnebres
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
mortician n agente funerario
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-25 16:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias eski! Ojalá te pudiera dar más de 4 puntos, estaba totalmente trabada con esto"
1 hr
English term (edited):
lac usc med ctr mort
Los Angeles County University of Southern California Certified Mortician
Las siglas, corresponden a estan palabras, a mi entender. Esspero que ayude.
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: This is almost perfect ... USC of course is the University of Southern California ... but 'MED CTR' is Medical Center. (And she wanted the Spanish translation.)
1 hr
|
Something went wrong...