Oct 2, 2009 21:18
14 yrs ago
2 viewers *
English term
to marshal assets
English to Hebrew
Law/Patents
Law (general)
זהו ההקשר (סעיף קטן c):
Pledgor waives any right to require Bank to (a) proceed against the Company or any other Person; (b) proceed against or exhaust any security held from the Company; (c) marshal any assets of the Company; or (d) pursue any other remedy in Bank’s power whatsoever.
Pledgor waives any right to require Bank to (a) proceed against the Company or any other Person; (b) proceed against or exhaust any security held from the Company; (c) marshal any assets of the Company; or (d) pursue any other remedy in Bank’s power whatsoever.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | להסדיר/לערוך נכסים כלשהם |
Zmira Hajudge
|
| 5 | לערוך נכסים |
Lingopro
|
| 4 | סידור /מיון נכסים |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
8 mins
Zmira Hajudge
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
Reliable, timely, optimal
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
13
Selected
להסדיר/לערוך נכסים כלשהם
another option might be להחרים/לתפוס נכסים כלשהם
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
192
סידור /מיון נכסים
marshalling assets and claims=ordenacion de los bienes
לפי התרגום לספרדית פירושו של דבר סידור/מיון נכסים
Orden = סדר
לפי התרגום לספרדית פירושו של דבר סידור/מיון נכסים
Orden = סדר
1 hr
לערוך נכסים
see marshal in the link below.
Something went wrong...