This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Economics

Conjunto regional

English translation: the region as a whole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Conjunto regional
English translation:the region as a whole
Entered by: James A. Walsh

14:44 Oct 12, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics / Promotion of EU cooperation with Latin American countries
Spanish term or phrase: Conjunto regional
Los diferentes tipos de Acuerdos con la U E deben abrirse al ámbito de la cooperación académica y científica, e impulsar proyectos concretos y diferenciados de fortalecimiento institucional y de capacidades, adaptados tanto a la visión del conjunto regional como a la visión de cada país
Wibblet
Local time: 17:51
the region as a whole
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 18:51
Grading comment
Thanks very much.
And thanks for all the other suggestions

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the region as a whole
James A. Walsh
4regional context/situation
philgoddard
4regionally/on a regional basis
David Hollywood
4overall vision of the region
Luis Javier Otoya
3Rergional entirety
Gad Kohenov


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regional context/situation


Explanation:
.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rergional entirety


Explanation:
http://books.google.co.il/books?id=oc-WBZwijCkC&pg=PA159&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-12 14:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

REGIONAL - damn these typos!

Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regionally/on a regional basis


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-12 14:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

or: in line with the regional picture

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-12 14:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

so many ways to render this so ....

David Hollywood
Local time: 13:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the region as a whole


Explanation:
Suerte.

James A. Walsh
Spain
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks very much.
And thanks for all the other suggestions

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully: sounds good...
32 mins
  -> Thanks Edward :)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
1 hr
  -> Thanks Alejandro :)
agree  Lydia De Jorge: saludos Tiburón!
2 hrs
  -> Gracias Watts! :)
agree  Muriel Vasconcellos
2 hrs
  -> Thank you Muriel :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overall vision of the region


Explanation:
I believe the expression that should be translated is "visión del conjunto regional" -- También podría traducirse "overall regional vision, as well as each country's vision"

Saludos y suerte

Luis Javier Otoya
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search