Glossary entry

German term or phrase:

Bereich Wohnungseigentum

Italian translation:

nell\'ambito della proprietà d\'abitazione/i

Added to glossary by Brialex
Oct 12, 2009 20:36
14 yrs ago
German term

Bereich Wohnungseigentum

German to Italian Law/Patents Other
im Bereich Wohnungseigentum hat der Verwalter die Verpflichtung für das Vorhandensein eines höchstens 10 Jahre alten Energieausweises für die gesamte Liegenschaft zu sorgen

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

nell'ambito della proprietà d'abitazione/i

Wohnungseigentum = proprietà d'abitazione

Rafforzare la proprietà, risparmiare energia, diminuire ...
Mediante misure volte al <B>risparmio energetico</B>, che ai fini dell'imposta ... <B>nell'ambito della proprietà d'abitazioni</B>" come pure l'iniziativa ...
www.parlament.ch/i/suche/.../geschaefte.aspx?...id...

Promozione della proprietà d'abitazioni con mezzi della previdenza ...
previdenza privata per il <B>finanziamento della proprietà d'abitazione</B>. .... Se mantenete gli impegni nell'ambito dell'ammontare del mutuo ipotecario la costi ...
www.helvetia.ch/it/vu_wohneigentum_63441107_d.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-12 21:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

Promozione della proprietà d'abitazione con il conto previdenza 3a ...
La durata d'elaborazione di una domanda per la <B>promozione della proprietà d'abitazione</B> dipende tra l'altro dalla completezza e dall'esattezza della ...
www.postfinance.ch/.../pf/it/.../acc3a_home_form.Par.0001.F...

Asta Giudiziaria : Piena Proprietà di Abitazione + autorimessa + ... Asta Giudiziaria : <B>Piena Proprietà di Abitazione</B> + autorimessa + terreni in Bedonia (RGE 157/07 - IVG 54/16C). Asta Giudiziaria, il sito della Associazione ...
www.parma.astagiudiziaria.com/index.php?...id...

oppure <B>nell'ambito dell'abitazione di proprietà

Dossier 4 “L'accesso alla casa d'abitazione in Italia: proprietà ...
17 lug 2007 ... un aumento della quota di popolazione con <B>abitazione di proprietà</B> consistente anche solo con riferimento all'ultimo biennio, e che rafforza ...
www.istat.it/istat/audizioni/170707/E-Dossier4.pdf
Peer comment(s):

agree Giuliana Buscaglione : sì, sono d'accordo, ma al singolare
2 hrs
Grazie Giuliana
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins

nella fattispecie della proprietà di appartamenti

io però direi: per quando riguarda la proprietà di appartamenti/i proprietari di appartamenti
Peer comment(s):

disagree Giuliana Buscaglione : fattispecie = fatto di cui si sta trattando (in ambito giuridico), caso particolare
3 hrs
giusto
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search