all songs and dances
French translation: ma vie n'est pas toute rose
| 11:11 Oct 16, 2009 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kévin Bacquet France Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ma vie n'est pas toute rose |
| ||
| 3 +3 | ma vie n'est pas un conte de fées |
| ||
| 3 +1 | ma vie n'est pas qu'une partie de plaisir |
| ||
| 3 | je ne passe pas ma vie à m'amuser |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| All singing, all dancing |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
je ne passe pas ma vie à m'amuser Explanation: Elle a autre chose à faire qu'accepter cette offre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ma vie n'est pas qu'une partie de plaisir Explanation: Ce n'est pas tous les jours fête. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ma vie n'est pas toute rose Explanation: --- |
| ||||||||||
16 mins confidence: peer agreement (net): +3
| |||||||||||
