Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riporto in castiglio
German translation:
Mikrofaser Castiglio
Added to glossary by
Susanne Tigano
Oct 28, 2009 09:07
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Panama
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian
riporto in castiglio
Italian to German
Other
Automotive / Cars & Trucks
Es handelt sich um die Farbe von Sitzbezügen. Der komplette Satz ist: nero lucido con riporto in castiglio
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Mikrofaser |
Thomas Zeisler
|
Proposed translations
+1
50 mins
Thomas Zeisler
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
specialized in automotive translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
184
Italian term (edited):
castiglio
Selected
Mikrofaser
Castiglio wird bei Fiat "Mikrofaser" genannt. Der Ulysse Emotion besitzt z.B. diese Bezugsausführung.
Keine große Hilfe... :o(
Keine große Hilfe... :o(
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Sengfelder
: ja, wobei aber auch noch meistens "Castiglio" dabei steht ...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Habe noch auf ein Kommentar von Fiat gewartet. In der Tat sagen die nur, dass es sich um eine spezielle Faser handelt und dass Mikrofaser in Ordnung ist."
Discussion