Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
film coating
French translation:
enrobage pelliculé
English term
film coating
Peut-on traduire par revêtement?
3 +6 | enrobage pelliculé | CFournier |
4 +4 | pelliculage | Anne Pietrasik |
http://www.proz.com/kudoz/english_to_fre... | SJLD |
Non-PRO (1): marie-christine périé
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
enrobage pelliculé
FR L’enrobage pelliculé contient les excipients suivants : hypromellose, dioxyde
EN The film-coating contains hypromellose, titanium dioxide
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-10-29 22:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore, on peut inverser les deux, c'est-à-dire traduire par : pellicule d'enrobage
--------------------------------------------------
Note added at 10 jours (2009-11-09 22:13:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
pelliculage
* Fabrication des produits pharmaceutiques
Subject Field(s)
* Pharmaceutical Manufacturing
pelliculage Source, fiche 1, pelliculage
CORRECT, MASC
enrobage par film Source, fiche 1, enrobage par film
CORRECT, MASC
film coating Source, fiche 1, film coating
CORRECT
DEF – Application de produits filmogènes, notamment sur des comprimés. Source, fiche 1, Défintion 1 - pelliculage
DEF – The process whereby a tablet, capsule, or pellet is surrounded by a thin layer of polymeric material. Source, fiche 1, Défintion 1 - film coating
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-10-29 22:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Quoique, l'enrobage pelliculé de C.Fournier, me semble également très bien.
agree |
Lionel_M (X)
: aussi.
2 hrs
|
Merci de votre confirmation
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
4 hrs
|
Merci de votre confirmation
|
|
agree |
mimi 254
9 hrs
|
Merci de votre confirmation
|
|
agree |
marie-christine périé
9 hrs
|
Merci de votre confirmation
|
Something went wrong...