behavioural, emotional and social difficulties (BESD)

French translation: Difficultés comportementales, émotionnelles et sociales

09:35 Oct 30, 2009
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: behavioural, emotional and social difficulties (BESD)
This is one of the SEN terms commonly used. I have found "troubles de la conduite et du comportement" but am not sure if this is the accepted term or close enough to the original
Angusthewestie
Local time: 07:55
French translation:Difficultés comportementales, émotionnelles et sociales
Explanation:
Classe F70 de la classification internationale des maladies
Selected response from:

Marc Heinrich
Local time: 08:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Difficultés comportementales, émotionnelles et sociales
Marc Heinrich
4troubles du comportement, (comportement, émotivité, et comportement social)
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
behavioural, emotional and social difficulties (besd)
troubles du comportement, (comportement, émotivité, et comportement social)


Explanation:
Le premier terme englobe les autres.

Fruit de la collaboration d'une quarantaine d'experts oeuvrant dans le domaine de l'adaptation scolaire et sociale, Les troubles du comportement à l'école ...
www.priceminister.com/.../Royer-Egide-Les-Troubles-Du-Compo... -

Trouble comportement Paris Consultation troubles ... Les troubles du comportement alimentaire. ... Les comportements de séduction inadaptée; L'émotivité ...
www.psychologue-faugeras.com/trouble-comportement.php -

mots clés : ancien combattant ; *colère /thérapie ; *troubles comportement social type : *information patient et grand public. rapport technique ...
www.chu-rouen.fr/.../troublescomportementsocial.html -

Drmanu49
France
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
behavioural, emotional and social difficulties (besd)
Difficultés comportementales, émotionnelles et sociales


Explanation:
Classe F70 de la classification internationale des maladies


    Reference: http://books.google.be/books?id=FfbicjMnS9wC&pg=PA203&lpg=PA...
Marc Heinrich
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X)
19 mins

agree  Jeremy BOISSEL
32 mins

agree  GILLES MEUNIER
32 mins

agree  S halder
42 mins

agree  mimi 254
53 mins

agree  Beila Goldberg
55 mins

agree  Ana Irena Hudi
1 hr

agree  Jennifer Moulard
6 hrs

agree  Frederique Taylor
3 days 31 mins

agree  Valérie Hartwich
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search