Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dar caña
English translation:
to be on someone\'s back / to not lay off someone / to not let up / to give someone a hard time
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
Dar caña
"No para de darme caña"
Oct 30, 2009 16:49: Lydia De Jorge changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Oct 30, 2009 17:40: Enrique Cavalitto changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
to be on someone's back / to not lay off someone / to not let up / to give someone a hard time
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
United States
Clarity, Brevity, Simplicity
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
He/She is bugging me
| agree |
Bubo Coroman (X)
: s/he won't stop bugging me - short and neat
1 day 20 hrs
|
|
You are right Deborah, that sounds even better! Thank you!
|
Something went wrong...