Oct 31, 2009 01:45
14 yrs ago
English term
rolling and turning
English to Japanese
Tech/Engineering
Engineering (general)
プロペラ関連
"All rolling and turning parts have been provided with rolling bearings."の"rolling "と"turning"はどのように訳し分ければよいでしょうか。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | 転動および回転 |
Hidetoshi kudo
|
| 4 | 回転と転回 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | 傾斜と旋回 |
Yuki Okada
|
Proposed translations
+2
1 hr
Hidetoshi kudo
Australia
Australia
Native in Japanese
Specializes in field
Australia
Certified by Japan Transla'n Federation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
転動および回転
転がって動くものと回転するもの違いではいかがでしょうか。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
回転と転回
rollは回転、turningは転回でどうですか？あまり関係ないかもしれませんが、よくNo U-turnsという道路標識が「この場所転回禁止」と書かれているのを見ます。
18 hrs
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Works in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
傾斜と旋回
これは飛行機のことですか？ならばturningの方は機体の向きを変えることで旋回でしょう。Rollingは自信はありませんが、機体を傾けることで傾斜でどうでしょうか。
Reference comments
3 days 4 hrs
Something went wrong...