This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Journalism

Investment editor

French translation: rédacteur (en chef) de la rubrique placements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Investment editor
French translation:rédacteur (en chef) de la rubrique placements
Entered by: François-Xavier Pâque

16:04 Nov 5, 2009
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: Investment editor
Hello again, I know its a pain but I came about a job title i have problems translating :

Investment editor for the Financial Times

I had in mind rédacteur boursier or rédacteur financier, but i seem to be missing the investment part ... can somebody help ?
François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 16:51
rédacteur (en chef) de la rubrique placements
Explanation:
Comme l'indique le nom du journal, il est spécialisé et donc il y a différentes rubriques
editor peut être soit rédacteur soit rédacteur en chef (selon le dico), je l'ai donc mis entre parenthèses, mais s'il fait la Une ...
Investments : placements
En français, on aurait tendance à ajouter "rubrique" : rédacteur (en chef) de la rubrique placements, lorsque l'on se réfère à la personne.
Selected response from:

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 16:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rédacteur (en chef) de la rubrique placements
Beila Goldberg
4Rédacteur argent et placements
kashew
Summary of reference entries provided
Françoise Vogel

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investment editor
Rédacteur argent et placements


Explanation:
* pour le journal "Capital" par ex.

kashew
France
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
investment editor
rédacteur (en chef) de la rubrique placements


Explanation:
Comme l'indique le nom du journal, il est spécialisé et donc il y a différentes rubriques
editor peut être soit rédacteur soit rédacteur en chef (selon le dico), je l'ai donc mis entre parenthèses, mais s'il fait la Une ...
Investments : placements
En français, on aurait tendance à ajouter "rubrique" : rédacteur (en chef) de la rubrique placements, lorsque l'on se réfère à la personne.

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gsloane: Je pense que dans ce cas-là, on a besoin d'ajouter "en chef" car il s'agit de l'"editor" qui est chargé de cette section/rubrique.
3 days 16 hrs
  -> Merci Gillian de me confirmer le "en chef" : moins de journeaux sous la main ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference

Reference information:
Annuaire Telephonique de l'Administration Gouvernementale
HANTEN Cédric, Rédacteur principal, Investissements directs étrangers.
apollo.etat.lu/pls/telbook/telbook.bookdep?... -

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search