Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualified stock units
Spanish translation:
acciones/valores calificadas (os)
Added to glossary by
Maria Paz Olivares Seminario
Nov 11, 2009 15:12
14 yrs ago
6 viewers *
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
qualified stock units
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
The restricted stock units granted under this Agreement should qualify for favorable tax and social security treatment applicable to shares granted under the Comercial Code ("qualified restricted stock units)"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | acciones/valores calificadas (os) |
Maria Paz Olivares Seminario
|
| 5 | acciones restringidas calificadas |
Cristina Heraud-van Tol
|
Change log
Nov 17, 2009 14:20: Maria Paz Olivares Seminario Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Maria Paz Olivares Seminario
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Professional, Punctual & Perfectionist!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
acciones/valores calificadas (os)
good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
240
English term (edited):
qualified restricted stock units
acciones restringidas calificadas
RSU DIV - [ Translate this page ]
Dividends on Restricted Stock Units / Restricted Stock Units Dividends (unidades accionarias restrin. Explanation: dividendos sobre unidades accionarias ...
www.proz.com/kudoz/english_to.../3392231-rsu_div.html
============
performance stock units > unidades accionarias por rendimiento - [ Translate this page ]
20 Nov 2008 ... (KudoZ) English to Spanish translation of performance stock units: unidades accionarias por rendimiento [stocks - Finance (general) ...
www.proz.com/.../2942041-performance_stock_units.html
============
restricted stock units > acciones restringidas - [ Translate this page ]
5 posts - 4 authors
(KudoZ) inglés al español translation of restricted stock units: acciones restringidas [Negocios/Finanzas].
esl.proz.com/kudoz/.../308526-restricted_stock_units.html
Dividends on Restricted Stock Units / Restricted Stock Units Dividends (unidades accionarias restrin. Explanation: dividendos sobre unidades accionarias ...
www.proz.com/kudoz/english_to.../3392231-rsu_div.html
============
performance stock units > unidades accionarias por rendimiento - [ Translate this page ]
20 Nov 2008 ... (KudoZ) English to Spanish translation of performance stock units: unidades accionarias por rendimiento [stocks - Finance (general) ...
www.proz.com/.../2942041-performance_stock_units.html
============
restricted stock units > acciones restringidas - [ Translate this page ]
5 posts - 4 authors
(KudoZ) inglés al español translation of restricted stock units: acciones restringidas [Negocios/Finanzas].
esl.proz.com/kudoz/.../308526-restricted_stock_units.html
Discussion