Nov 23, 2009 13:59
14 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
بشهادة من ذكر أدناه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Inheritance document (faraid)
saying there are no more names mentioned in document
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
siba chehab
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
I have passion for translation.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
according to the statement of the below mentioned
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much."
10 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
by oral evidence (witness) of the mentioned hereunder
hereunder = thereunder = أدناه
+1
23 mins
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
23
As testified by the undermensioned
testified/ certified / witnessed by a person whose name is enterred below
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-23 14:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
undermentioned sorry for the tpyo
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-23 14:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
undermentioned sorry for the tpyo
Peer comment(s):
| agree |
Spring2007 (X)
47 mins
|
1 min
Osama Shahin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Your Source of Reliable Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
per the witness of the above mentioned
..
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-11-23 14:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
opps .. undermentioned sorry
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-11-23 14:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
opps .. undermentioned sorry
7 days
Mona Abdel Rahman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
the translator is a writer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
in witness thereof
meaning the undersigned witness the afore-mentioned in a document
Something went wrong...