Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traded commodity
French translation:
poduit de base/denrée négocié
Added to glossary by
François Begon
Nov 24, 2009 15:27
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
traded commodity
English to French
Marketing
Economics
coffee trade
Coffee is the world’s largest commodity crop and, after petroleum, the second largest globally traded commodity.
Puis-je traduire par: produit de base négocié/coté en bourse?
Puis-je traduire par: produit de base négocié/coté en bourse?
Proposed translations
(French)
| 4 | poduit de base ou denrée négocié(e) |
François Begon
|
| 4 | matière faisant l'objet d'un marché mondial |
gilbertlu
|
| 3 | produit échangé |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | marchandise / produit transigé(e) |
Arnold T.
|
Change log
Dec 2, 2009 08:29: François Begon Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
poduit de base ou denrée négocié(e)
Négocié sur 4 à 5 marchés, notamment les bourses dédiées de NY et Londres.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de ton aide."
25 mins
produit échangé
Car le café, deuxième produit le plus échangé au monde, n'est que très peu consommé dans les pays intertropicaux où il pousse
http://www.liberation.fr/economie/0101562336-un-cafe-trop-se...
Le café se classe deuxième produit le plus échangé au monde, derrière le pétrole.
http://www.worldvision.ca/wvmondiale/sommaire-des-articles/P...
http://www.liberation.fr/economie/0101562336-un-cafe-trop-se...
Le café se classe deuxième produit le plus échangé au monde, derrière le pétrole.
http://www.worldvision.ca/wvmondiale/sommaire-des-articles/P...
2 mins
marchandise / produit transigé(e)
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-11-24 16:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pour les "commodities" on parle plus de transaction ( transiger ) que de vente/achat. Il y a de nombreux intermédiaires et le plus souvent l'objet de la vente n'est pas livré. Les "commodities" sont même dans certains cas transigées avant même qu'elles ne soient produites.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-11-24 16:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pour les "commodities" on parle plus de transaction ( transiger ) que de vente/achat. Il y a de nombreux intermédiaires et le plus souvent l'objet de la vente n'est pas livré. Les "commodities" sont même dans certains cas transigées avant même qu'elles ne soient produites.
32 mins
matière faisant l'objet d'un marché mondial
pratique des textes économiques et financiers
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-11-24 16:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
le premier produit agricole au monde et la matière dont les échanges sur les marchés mondiaux, arrivent au 2ème rang derrière le pétrole.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-24 21:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
il s'agit du 2ème marché des matières premières au même titre que le pétrole, le blé, le cuivre, etc....
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-11-24 16:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
le premier produit agricole au monde et la matière dont les échanges sur les marchés mondiaux, arrivent au 2ème rang derrière le pétrole.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-24 21:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
il s'agit du 2ème marché des matières premières au même titre que le pétrole, le blé, le cuivre, etc....
Discussion
Il est même transigé ("as a future" ) avant même d'être récolté ...
Il pourrait tout aussi bien s'agir du "deuxième produit le plus vendu à travers le monde" tout simplement (?)