Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Принимая участие в этом Договоре
English translation:
Each party hereunder
Added to glossary by
schlosser (X)
Dec 5, 2009 20:20
14 yrs ago
Russian term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
Принимая участие в этом Договоре
Russian to English
Other
Law (general)
Принимая участие в этом Договоре, каждая из сторон является продавцом тех ценных бумаг, которые она передает в обмен
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 12, 2009 17:46: schlosser (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Each party hereunder
or each party to the contract
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-12-05 20:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Each party hereunder is a seller of the securities transferred by it in exchange for
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-12-05 20:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Each party hereunder is a seller of the securities transferred by it in exchange for
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+5
11 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
891
In participating in this agreement...
...each Party shall be a vendor...
Peer comment(s):
| agree |
William Pawlowsky
1 min
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Andrii Ishchenko
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Tatyana Kovalenko
11 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
19 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Nick Grekov (X)
3 days 19 hrs
|
|
Thank you.
|
2 hrs
contracting parties/concerned in this Agreement
...
+1
34 mins
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
Related KudoZ points
:
18
As signatories to this agreement/treaty
As signatories to this agreement/treaty, each of the parties...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-05 22:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Not treaty in this context!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-05 22:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Not treaty in this context!
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
as party of the present Contract
www.vilor-trans.by/eng/eng_rus_tipov_dogov.php
Something went wrong...