KudoZ question not available

23:39 Dec 11, 2009 

Nunca he oido alguien usar la frase "in a crunch" con otro sentido que no sea un apuro o una situacion dificil. Sin embargo, el uso con referencia a un restaurante puede ser un "double entendre". Sugiero lo siguiente, si la frase se encuentra en una propaganda para el restaurante se puede decir que satisface con cada bocado o desde el primer bocado. Pero si la frase se encuentra en una critica o comentario del restaurante (que mas me parece ser) de mejor uso seria algo como "en un apuro" o si cuenta con poco tiempo, porque sino se perderia ese sentido de la frase que es el sentido primario. O se puede separar los dos sentidos y decir que el restaurante es tanto conveniente, como satisfactorio para sus antojos.

20:02 Dec 11, 2009 

A crunch, como señala David, también refiere a la acción de comer. A menos que sea un lugar de fast-food, para mí tiene mucho más sentido la idea de que la comida es satisfactoria "en un bocado", es decir, desde el primer bocado. Mantiene la noción de que la satisfacción es rápida, pero señalando la calidad de la comida en vez de una supuesta situación de apuro.

16:24 Dec 11, 2009 

La frase "in a crunch" quiere decir en un apuro, en un aprieto, cuando no alcanza el tiempo. Aqui parece que el sentido es que este restaurante es conveniente y satisfactorio. Lo saca a uno de apuro.