Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
möglichst weit am distalen Ende
French translation:
le plus près possible de l\'extrémité distale, par son extrémité distale
Added to glossary by
Rosa Enciso
Dec 17, 2009 17:51
14 yrs ago
German term
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
möglichst weit am distalen Ende
German to French
Medical
Medical: Instruments
Thérapie par laser endoveineux
Führen Sie die Faser über die Schleuse in die Vene ein. Achten Sie dabei darauf, die Faser *möglichst weit am distalen Ende* anzufassen, die breite schwarze Markierung unterhalb der Faserkappe dient als Orientierung.
Comment traduire cette partie de la phrase? Merci d'avance et bonne soirée!
Comment traduire cette partie de la phrase? Merci d'avance et bonne soirée!
Proposed translations
(French)
| 5 | le plus près possible de l'extrémité distale |
Elodie Bonnafous
|
Proposed translations
8 mins
Elodie Bonnafous
France
France
Native in French
Specializes in field
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
le plus près possible de l'extrémité distale
le plus près possible de l'extrémité distale
Il suffit de se le figurer ;)
Il suffit de se le figurer ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux!"
Discussion